网译版 转自 轻之国度
翻译：ccbq，lulushell，食用盐
扫图：lulushel
“宇宙海贼！？”
流淌着音量适中当代古典乐的观景休息室里响起了惊讶的声音。
“没听说过宇宙海贼吗？”
长相沉稳而优雅、身着精致西装的男子稍稍举了举鸡尾酒杯。
“不相信现在还有宇宙海贼？”
“但是，海贼不只是存在于传说里么？”
“就是啊。”
一名身着最近正流行、露出度很高的无袖礼服的年轻女子侧过脸，和短发的同伴一同附合道。
“听说海贼在很久以前就被驱逐，连逃到未开拓的边境也不被允许，最后消亡了。”
“嗯，那么两位有没有听说过这条航线的名称？”
年轻男子将视线转向了两名女子的脸庞。
“西侧银河回廊，可是其外围的航线，从以前起就被称为海贼航线呦。”
“那也只是以前的叫法吧？”
身着无袖礼服的长发女子捉弄着男子笑起来。
“现在还说海贼什么的，早就没了吧。”
听到年轻女子们互相点头附和，穿西装的男子将酒杯中的马爹利一饮而尽。
“这样的话，说不定我们这些船上的客人们会经历什么有趣的体验哦。”
男子放下酒杯，从西装的内侧取出一块经典样式的怀表。他按了下怀表上的按钮，表面上浮现出银河标准时、船内时间等等详细的数据。
“差不多要开始了吧。”
“来自驾驶舱的消息。”
一阵轻快的铃声之后，船内响起了非常复古的通告。
“银杏公主号于先前顺利结束第一第二次超光速巡航，按预定到达了银河回廊西侧37。”
船上的大厅加入了很多旧世纪的式样，如同在星海中浮动的一座宫殿一般。现在在大厅中响起的是没有图像，只有声音的播报。
“本船现在位于银河回廊西侧37,98D地区，马上将要到达最接近红巨星兰巴多尔的位置。全部系统运作正常，10小时后即将开始的下一次超光速巡航、以及到达下一站港口秘银30的预定也都没有任何变动。大厅不久将会进入深夜营业时间，请各位乘客继续享受银杏公主号为您带来的星际旅程。”
伴随着大厅中现场演奏的舞曲，今晚这里也正在进行着舞会。突然间，正在进行着播报的扬声器中传出大音量令人不快的电子设备杂音。
现场的演奏停止了。
“诶？已经搞定了？能行吗？诶？现在已经连上了！？”
船上乘务员沉稳的男中音，突然被切换成了伴随着生动的呼吸，有些口吃不清的女高音。
“啊，抱歉，这里是弁天丸，海贼船弁天丸。”
正在大厅里享受着舞会的头等舱船客们发出了欢呼声。
“我是海贼船弁天丸的船长茉莉香，海贼船的船长，茉莉香船长。”
扬声器里传来的声音用并不流利的语句自报了家门。船上的乘客们响起了一阵拍手声。
“弁天丸已经完成了对五星级航线豪华客船——银杏公主号的电子攻击。银杏公主号包括航行系统在内的所有系统，现在都处在弁天丸的控制之下。”
说话的间隙传来了微微笑声。
“说得简单点，海贼船弁天丸已经占领银杏公主号了！”
拍手和欢呼声席卷了整个大厅。
“银杏公主号的船长罗纳德·哈雷先生请立即准备好给我们海贼的贡品。弁天丸的40级主炮已经瞄准了阿普里科特号的舰桥和动力系统，逃跑和抵抗都是无意义的。”
男子用仿佛是要说出“我说的吧”一般的眼神看着无袖礼服二人组。
“那么，海贼船弁天丸的船长茉莉香以及其同伴们，从现在起登上银杏公主号。我们并不打算伤害任何不作抵抗的人，请各位乘客们准备好值钱的东西等待我们登船。”
银杏公主号的大厅里，一时被切断的紧急警报无一例外同时响了起来。与此同时，超光速航行中为了确保安全而关闭的观景用拱顶的隔离装甲被缓缓打开。
伴随着画有以星海神话为主题的拱顶防护罩的开启，百分百隔离可见光以外的有害光线、放射线的最后一层泡状拱顶映出了宇宙空间中扩散开去的银河全景画。
以宛如天上河川一般相连的银河为背景，拥有锐利的船身的黑色海贼船在两舷张开了活动臂，海贼船一边闪着活动臂上的导航灯一边接近客船。从海贼船上射出的数根光束，像是舔舐着银杏公主号一般高速扫描着那白色的船体。
那线条和颜色仿佛就是在宣告自己已经经历过无数次战斗，为战斗而生的海贼船就像是从上方摁住一样与浮在星海上的豪华宫殿白色船体强行接驳。
银杏公主号的船壳上传来了像是被沉重的鱼叉刺中一般的震动。
“是，是真的海贼吗？”
长发