子惊讶地掀开帽子，露出超短的头发，以及遗传自父亲的笔直浓眉。
「那是我的书。」
扉子说。户山圭来回看了看手边的书和眼前的人。
「呃，这是我爸妈的书，我只是借来看看。」
对，这孩子把书拿走也不是恶意，她只是看到母亲把书收起来，因而产生兴趣。
「这是我在一楼预订的书，因为出了错来到二楼，结果就被你借走了。」
户山圭蹙眉。扉子说得理直气壮，她却无法理解。扉子十分好奇地凑近摊开的书，问：
「你看到哪里了？」
「事件发生，女人被吊在树上的地方。」
「我也是看到那里！好看吗？」
扉子语带雀跃地问。
「唔、嗯……出乎意料地好看。」
没想到现在这时代除了我们家女儿之外，也有其他小学生看《狱门岛》。户山圭把书交给扉子。书店的书衣拿掉后，露出底下原本的封面插画。那是倒挂在大吊钟下的年轻女尸，华丽的画风不输给以前的角川文库版本。封面上还可看到黑色大字写着书名《狱门岛》。
我也是第一次看到这个版本，但我觉得有些奇怪。此时我留意到书名上印刷的文字──
「少年少女 名侦探 金田一耕助系列 7」
「少年少女？」
我不自觉念出声。
我的误解还有一个──我以为一般小学生都不看《狱门岛》，不过至少可以确定这本书的读者并非如此。
这本书是童书系列的其中一本。
当天晚上等扉子睡着后，我用店内的电脑与栞子小姐视讯通话。伦敦那边似乎还是太阳高挂天空的时间，阳光从她背后的窗子射进屋内。
『可以让我看看那本书吗？』
我把《狱门岛》的封面对着视讯摄影机镜头。这是扉子读完后，我向她借来的。
『朝日SONORAMA的系列作啊……』
电脑前的栞子小姐仰望天花板，似乎在犹豫该如何说明。经过很长一段时间之后她才开口。
『你知道横沟正史也有写给青少年看的作品吧？』
「嗯？当然，我们店里也经手过好几次。」
尤其是一九五○年代到六○年代Poplar社与偕成社出版的青少年读物，通常都能够卖出很高的价格，我记得有的书售价就要好几万日圆。相较之下，这本《狱门岛》便宜很多，而且出版的年代也比较靠近现在。
『横沟是各式各样领域的作品都能写的说故事高手，但他在青少年作品的创作资历相当悠久。他第一本写的少年小说《怪人魔人》是连载于昭和二年……也就是一九二七年。此后超过三十年期间，他写过六十部以上的作品。』
「居然有那么多……昭和二年不就比江户川乱步的「少年侦探团」系列更早？」
我从栞子小姐那儿听过许多关于乱步的事情，他的短篇作品也看过一些。栞子小姐愉快地微笑说：
『没错。乱步的第一部少年小说《怪人二十面相》是写于昭和十一年，横沟早了他十年之久。』
换句话说，在少年小说领域，横沟才是前辈。这些我原本不知道。
『朝日SONORAMA的「名侦探金田一耕助」系列是一九七四年到一九七五年横沟热潮兴起时出版，全套共十集，收录了金田一耕助登场的少年小说代表作《假面城》、《黄金指纹》，这两部作品都是神秘怪盗与金田一等人对决、有许多动作场面的内容。』
「原来有少年版的金田一耕助小说啊……」
我第一次听闻。我还以为金田一耕助系列都是调查可怕杀人案的内容，很难想像与怪盗痛快对决的金田一侦探会是什么模样；毕竟那位侦探的形象感觉不是很强悍。
『乱步的少年小说也有参考横沟这种借用成人小说侦探角色的方式，但是在横沟的少年小说中担任侦探的，是以战前成人小说中活跃的由利麟太郎居多，金田一耕助登场的作品很少。或许如此，这系列才会收录以金田一耕助替换由利麟太郎的作品。《夜光怪人》、《蜡面博士》等都是如此。』
「替换……这两个人原本就是完全不同的角色吧？」
『当然，也因此有些作品的剧情发展变得不自然……幸好那个时代不在意那些小细节，比较随便。系列中也收录了把成人版金田一耕助小说重新编写成童书的版本。』
「就是这本《狱门岛》吗？」
栞子小姐点头。
『那原本是结构复杂的长篇小说，经过删减并重新改写成适合儿童阅读的简单好懂内容，不过整体的故事发展与诡计主要还是沿袭原作。』
这一点看了那个尸体倒挂的封面插画也可以知道，小读者还是能够品味到原作的精髓。
「是横沟亲自动手重新改写的吗？」
『不是。主要是一位与横沟有老交情的推理作家负责，就是本身也写过很多青少年悬疑作品的山村正夫。除了《狱门岛》之外，还有《八墓村》、《不死蝶》这两部作品也是为了这个系列重新改写过。』
「咦？《八墓村》也收录在系列中吗？」
『是的，另外还有中岛河太郎重新改