你白跑一趟，还害你在院子里跌倒弄湿衣服，她感到很抱歉。也就是说，你什么都不做也能够循正常程序买下《国王的背》。手握幸运的不是我们，原本应该是你。」
孝二觉得地板消失，自己逐渐往下沉，四周的景色与声音逐渐远离。他回过神来，双手放在桌上按著额头。咖啡店里的暖气很强，他却止不住浑身颤抖。
（已经无法挽回了。）
这不是运气好坏的问题，纯粹是愚蠢又不诚实的人类错失机会而已。以往也一定只是没发现，才会导致同样的失败不断重复发生。不仅自己如此，父亲喜市也是如此。
「山田家的儿子和山田太太现在人在文现里亚古书堂。」
视线外传来大辅的声音。
「我还没有告诉他们详细的情况。我想先听你说，等回到店里再向他们两人报告。」
孝二终于注意到事情还没有说完。他缓缓抬起头。
「栞子小姐说必须把你直接送去警察局。但我的想法有些不同……有资格收购《国王的背》的本来就是你们店，不是我们店，这点毋庸置疑。」
他终于明白大辅真正的意思。为什么没有立刻把孝二送去警察局？为什么先问父亲的情况？为什么从刚才起态度就暧昧不清？
因为同情。
这个男人同情他们父子。
「如果你也同意的话，等一下要不要去北鎌仓向山田先生家人道歉呢？只要你发誓别再和我们店有任何关系，我也会帮腔……我想一开始恐怕无法获得谅解，不过至少可以避免扯上警察。」
「恕我拒绝。」
孝二很自然地脱口而出。简直像重获新生，他感觉身心清爽舒畅。
「我的确……我们父子的确过得很苦，可是既然犯罪了就应该受罚，没道理接受你的同情。」
孝二是初犯。尽管如此应该还是需要并科罚金或接受什么刑责吧。
他决定结束舞砂道具店；更早之前就应该这么做了，幸好他还有元町的房子。把那边卖掉，应该足够偿还债务吧。他决定和年迈的父亲找个地方低调生活。
如同那个没有说教内容的童话故事，父亲恐怕到死都会和现在一样，无法寄望大奇迹降临。但是只要改变环境，父亲心中一定也会有所改变。或许也能够感受日常生活的小小喜悦。
如果现在接受这个男人的同情，自己就会连最后的尊严也失去。
孝二拉开椅子站起，朝大辅深深一鞠躬。这种事情父亲肯定做不到。
「这次给各位添麻烦了。我往后不会再出现在你们面前。」
待他站直之后，大辅也跟著起身，眼里不再有犹豫，流露出清楚的决心。
「……去警察局吧。」
听到这句话，孝二朝店外迈出脚步。