说完，米蕾从放在脚边的书包中取出一封信，放到桌子上。
“是祖父拜托我的。”
“学园长？”
“是啊，你初中时候的成绩证明书。”
卡莲吃了一惊，把端到嘴边的茶杯放了下来。盯着坐在正面的米蕾。
米蕾微徽一笑，说道。
“我觉得不在学校里交给你比较好。”
卡莲大致明白了。米蕾像这样一个人到访的原因。既是学生会会长，又是学院理事长的孙女的她，当然知道信封里装的是什么。
“暴露了啊。”
不知是不是已经看开了，卡莲的声音十分平静。
“我是不列颠和11区人混血的事。”
米蕾并没有什么特别感想，只是一直微笑着。
小鸟在窗外的阳台上嬉戏着，卡莲看着它们跳来跳去的样子，接着说道。
“刚才那是我的继母，真正的母亲，是把花瓶打坏的女仆。”
米蕾还是没说什么，安静地拿出一张纸片。领受证明书。卡莲从抽屉里拿出笔，签了字。
“父亲呢——是修坦菲德家的当家么？”
“母亲是个笨蛋。”
经管话语尖锐语气中却充满疲惫。
“她和我不同，根本不被承认，结果只能当佣人。因为什么事情都不会做，无论受到怎样的嘲弄都只会傻笑。她根本没必要住进这里的啊——一个要和以前的男人在一起。”
“你讨厌你的母亲吗？”
“只是觉得很烦。”
“啊，这个话题真沉重。”
米蕾喝了一口茶，说道。
“至少，衣食住行方面没什么不方便的，像刚才的情况，也不是不能忍受。”
“是吗？”
卡莲感觉到，米蕾的声音里，包含着和之前不同的情绪。她把目光从窗外移回正面。
米蕾仍然看着窗外。
“不过呢，每件事都忍受，长此以往——总有承载不了的一天。”
“……”
“啊，没事的，放心。”
说着，米蕾把偏着的脑袋转正，看着卡莲笑道。
“我虽然怀念喜欢了解别人的秘密，却不会泄露给外人。”
这不是谎话。而且，这人也不是那种在知道自己流着日本人的血后就会改变态度的人，尽管相处时间不长，卡莲还是知道这一点的。
可是——
“就是这样，我对你的希望只有一个，卡莲。如果你能经常去学校，并且和我们一起把学生会办得更好，我会很高兴的。”
“我会努力的。”
假如这人不仅知道我身上流着日本人的血，还知道我是不列颠的敌人的话，她会怎么做呢？
卡莲一边想着，一边向米蕾点点头。
2．
被称作“故乡”的土地只有一个。小小的渔村。直到不列颠對日本开战之前的数月，卡莲一直住在那里。不过，她一直在各地辗转。原因之一在于自己的身份，她是不列颠人与日本人所生的孩子，尽管周围反对不列颠的情绪日益高涨，卡莲却很少被其他孩子欺负和捉弄。不过，原因之一，是她不允许别人那样做，这么说虽然有点奇怪，可是她虽然是女孩，却比其他孩子强壮。她会毫不留情地痛打敢说坏话的的人，即使对方是男孩子。她要通过这种方式让对方明白了自己既是不列颠人，也是日本人。由于在学校里成绩优异，老师们给她的评价并不壞。
所以，她被迫辗转各地，是因为大人们的事。承受着难以忍受痛苦的，是母亲。无论走到哪里，总会有人在背后指指点点，对这个为不列颠人生下孩子的女人进行非议。由于没有正式结婚，受到的非议就更强烈了。
可是，卡莲最讨厌的，是她的懦弱。
“我是妈妈的障碍吗？”
卡莲曾经当面问过这样的问题。那时，母亲无力地笑着抱住她，什么也没说。这让卡莲的心更冷了。为什么她不清楚地否定呢？为什么不对我说话？她无法给出否定的回答，是因为心里面这样想吗？她无法和我说话。是因为这是事实吗？
——如果认为我是障碍的话，一开始就别把我生下来啊！
战争结束后，情况更加恶化了。由于没有不列颠国籍，母亲无法进不列颠租界。然而，在日本人的居住区里也没有她的容身之处。没有工作，没有住所，生活费只能依靠哥哥赚取。母亲从来没有从家里——或者说，连门都没有的窝棚——离开过。每天待在昏暗的小屋内，看着唯一的、不能舍弃的旧栅。
就这样，最后来到的地方是修坦菲尔德家。当然，卡莲自己是强烈反对的。
“我绝对不去！”
不列颠人在日本都做了什么，让我们的家庭遭到了多大的不幸，你难道忘记了吗。你不知道接受不列颠人的怜悯和施舍是多么可耻的事吗。
而且，能够正式承认的只有我一个。哥哥怎么办——妈