网译版 转自 轻之国度
图源：osiris0210
翻译：kami1120
守丘初等培训学校的训练生，日马菜菜香很讨厌数学。
看到算数题就想吐，看到论证题就胃疼。看到数字就觉得头晕，看到公式就头疼。
她不禁想，这不可思议的符号里一定散发着对人体有害的有毒电波。一定是这样的。
她一边呻吟着一边翻着算数习题。她数了数还剩下多少页，顿时觉得无比厌烦。
“那个，纱弓，这个《××》是什么意思呀？”
不过话虽如此，菜菜香不会说出《这种东西就算学了，在社会里也一点用处都没有》这种陈腐的台词，这一点倒是很成熟。不过，三位数的四则运算实在是不适合这句话。身为能够使用魔力素子生成魔法回路，随意引发超常现象的魔法师。如果连AA制时的计算和结账时的找零都算不出来的话。——这也太难看了。
所以，她正在继续和算数习题恶斗着。
“是啊。从前后的文章来推测吧。月子，你来读读看。”
“《把××给××之后，从他口中发出了喘息声。》”
啪嚓一声，菜菜香的铅笔芯断掉了。她重重呼了一口气，让自己冷静下来，然后从文具盒中取出了新的铅笔。
“喘息声是怎样的声音，月子你能想象吗？”
“嗯，好象是非常痛苦的印象……《把××给××》了，很痛苦吗？”
好，还剩下两页。菜菜香这样想。每页大概有十道题，所以一共是二十道。面对这最后冲刺，菜菜香振奋了一下精神。集中精力，总之要集中精力。不要听那些多余的杂音。
“一点也不痛苦呦。而且是相反。例如，感冒时候的喘息声，很奇妙的有一股魅惑的感觉吧？《把××给××》的话，就会发出这种魅惑的声音。”
“魅惑……”
“你把喘息的男人具体想成某一个人的话，就应该有感觉了吧？”
“…………”
“顺便问一下，你想的是谁呀？”
“啊，诶，那、那个——”
“咦，脸红了。”
完成一页。干掉十道题了。还剩下十道。
“不、怎么——也、也就是说，《把××给××》是，那个，很舒服的事情吗？”
“是的。那么，继续读吧。”
“那个——《我温柔的××他的××。温柔的将××用手指××，从他口中——》”
“——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
啪嚓一声，铅笔芯又断了。
“真是的啊啊啊啊啊啊啊！中止！停止！不许再说啦！”
菜菜香大声喊着，同时啪啪的拍着桌子。
能够认识大气中普遍存在的玛那，然后将它们组成魔法回路，引出其中的力量，并按照自己所想的改变世界，扭曲现实，拥有这种能力的人——他们被称为魔法师。
这里是守丘初等培训学校，因为数万人中只有一人拥有魔法才能，所以将这些孩子们集中到这里进行训练，这里是住宿制的公立教育机关。不只是魔法，这里还教授小学相关的科目，所以和一般的小学一样，也是会留作业的。
菜菜香正和朋友们在宿舍里一起做算数习题。
一脸吃惊的望着大叫出来的朋友的是雏咲月子，仿佛什么都没发生一样，悠闲的笑着的是羽仓纱弓。
这两个人刚刚做完了算术题正在闲聊——可是就在纱弓递给月子一本奇怪的书之后，话题便渐渐向奇妙的方向转变了。
“啊，菜菜香会对特别的词有反应，变得超级兴奋。《××》呀《××》什么的就这么刺激？”
“不，不是的……啊，不，确实在实际上是有关系的，可是，你不，不要用这么容易引起误会的说法呀。”
菜菜香大声抗议着，而纱弓则歪着头，露出一种《这孩子为什么会生气呀》的表情。真让人火大。
“不要教月子那些奇奇怪怪的话！真是的，都聚到纱弓的房间里这一点就是错误的！”
虽然菜菜香尽量从意识中将那些让人听了面红耳赤的单词排除出去，将注意力集中到作业上，可是这么做还是有极限的。
纱弓便是所谓的喜欢BL。BL指的就是，相貌美丽的男人们做这做那，嗯，就是这种作品。
在学校中刚刚相识的时候，菜菜香也读了很多她介绍的小说。她看起来很缺少同好，似乎在尝试对菜菜香洗脑。（顺便提一下，因为宿舍里禁止带漫画，所以她还说过《我家里有很多呢。我送到菜菜香家里去吧？》这种话，不过被菜菜香很有礼貌的拒绝了。）
菜菜香觉得断然拒绝她，伤害她也不太好，所以还是和她成了朋友，不过多亏了她，菜菜香知道了很多根本没兴趣也不想知道的知识。如果早知道她是这种以自我为中心，有着钢铁之心的女人的话，就会有别的对策了。
“那个，《××》和《××》，是有问题的词吗？”
月子战战兢兢的问菜菜香。是该说她不通人情，还是该说她单纯呢——月子也有自己的问题，不过基本上