网译版 转自 轻之国度
翻译：只是因为爱
校对：只是因为爱
咚！
[怎么回事？]
震撼整个房间的爆炸声，凯恩慌慌张张地从床上起来。
在他位于宇宙船【索德布雷克】房间，房间里现在还一片漆黑。
[难道是——炮击？]
在条纹睡衣上披上了披风。
在银河的角落里与犯罪结社【噩梦】派出的宇宙船战斗后才过了不久。即使遭到报复也没什么不可思议。
但是刚才的振动，比起炮击的要小太多了。
总之先打开了嵌在墙壁中的通信器。
连一点延迟都没有，画面中马上映出一个银发的少女。
穿着完全无视时代的幻想风的服装，拥有着近乎无限的真实感，但她的确是立体影像。
她就是这艘宇宙船索德布雷克的控制中心，凯娜尔。
比起主控制系统，她更接近于宇宙船的【意志】，对外一直以立体影像的姿态示人。
[凯娜尔！刚才发生了什么？！]
她沉默地对待了凯恩的提问。
稍微过了一会，终于像下定决心似得，
[——压力锅爆炸了]
——暂时的沉默。
[啊……？]
对着以很蠢的声音反问的凯恩，她还是难以回答似得，
[就是说……米莉因为【我要做料理♥】这样的理由进入了厨房……然后压力锅就爆炸了]
[啊……？然后呢！？米莉没事吧？]
[嗯~~那个……]
凯娜尔还是难于启齿似得，
[因为穿了装甲服……所以……]
[……]
更长的沉默。
[也就是说……]
凯恩过了一段时间后慢慢地开口。
[米莉她，穿着装甲服做料理，然后将压力锅爆破了，这样……？]
对于他的提问，凯娜尔不太自信地点了点头。
继续沉默。
[你……主板没进水吧……？]
平时的话肯定马上就发火了，但这次还是保持着困扰的表情。
[……我一开始也这么觉得，所以运行了一下自我诊断程序……但是结果是正常……]
凯恩噌噌得搔了搔头。
[……总之先把通信接到厨房吧]
[知，知道了]
然后画面变黑，持续了一会呼叫音后。
[HI，凯恩]
画面中映出的是，笑眯眯的米莉。
确实如凯娜尔所说，好好地穿着装甲服。
[这厨房，我挺中意的。我还以为只有自动调理机呢，没想到装备还挺齐全的]
[……还好吧……]
凯恩暧昧地回答道。
本来凯恩是为了能够亲手感受切食材的快感之类的危险的理由，才准备了一定程度的料理器具。但是现在也没想要解释给她听。
[……但是这是怎么回事啊？凯恩，你是在睡衣上披了披风吗？]
[当然，这可是男子汉该有的修养啊]
[是……是吗]
[对了，好像是压力锅爆炸了吧？]
对着这么询问得凯恩，米莉在头盔中的脸颊上留下了一滴冷汗。
[啊……啊！稍微试着做了一下披萨啊]
[所以说……为什么做个披萨，压力锅会爆炸啊？]
[那个啊……其实啊……]
米莉稍微思考了一下后，竖起食指笑了起来，
[中华料理的基本就是火力哦！]
[啊啊啊啊啊！什么时候披萨成了中华料理了啊？！]
——雇佣这家伙当助手不会是个失败吧……
虽然有点迟了，但是凯恩还是这么想着。
Boom！
气势非常大的爆炸声和震动摇晃着船体。
[怎么回事！？]
好不容易在椅子上坐稳后，船长大声问道。