网译版 转自 轻之国度
扫图： ゴルンノヴアヴァ
翻译： 只是因为爱
校对： 只是因为爱
[不好意思，能请你再说一遍吗？]
凯恩一边说一边从吧台边的凳子上起身，已经是一副准备打架的姿势了。
[好像没听清楚的样子啊，这家伙]
[ok。再说几遍都行]
脸上挂着做作的笑容的男子们异口同声地说。
过来找碴的一共有4个人。
其中一人比身高180的凯恩还要高出了1个头。
在这个边境行星伊那卡上，小型的宇宙港附近的酒吧里。
只要是没见过的人，不上去找找碴就感觉心里不痛快的类似小混混的酒吧常客。
找凯恩碴的正是这类人。
[刚才说了，“明明长着一张娃娃脸，在大人面前还不兑水喝，太狂妄了吧！”]
最高的那个男子一边俯视着凯恩，一边说出了同刚才完全一样的话。
[——在这之后，这家伙说又了什么？]
凯恩又看向另外一个——最胖的那个男的。
[哦哦。说了啊。]
男人用有点刺耳的声音大声地回答道。
[长得像女人一样，打扮也那么怪，这家伙一定不是异性恋——]
嗙！
在男子全部说完前，凯恩的鞋子就踢到了男子的脸上。
噢！店里响起了欢呼声。
[你小子！]
被踢的那个男子当场倒下，剩下的三人慌张地摆好姿势。
[本大爷的这套打扮，到底哪里奇怪了？]
凯恩一边潇洒地甩了甩披风，一边说道。是品味有问题呢，还是根本没有意识到呢，或者说是两者皆有。
[还有另外一点。虽然不知道在这颗行星上怎么样，但我是不会认同同性恋和犯罪者的人权的！懂了没？]
凯恩粗暴的说了一大段。
经常有喝了酒，到处发酒疯的人。但是凯恩他即使没喝酒也是这样的人。
[——百合就可以有吗？]
不知道哪位客人的无意义的吐槽，但是凯恩马上就——
[可爱就是正义！]
[开什么玩笑！]
一边大吵着，一边朝前踏出了一步。
对着不负责任地怂恿两边的客人们。
[各位贵客——]
就在酒保开口的瞬间。
凯恩一气呵成地一脚就将大个子男子的下巴踢碎了。男子当场倒下。
噢噢噢噢！响起了比刚才大数倍的欢呼声。
[放马过来！]
[竟，竟敢]
可能是发现空手赢不了，剩下的两人从裤子后袋里拿出了小刀。
——就在酒保悄悄按下报警电话的这个时候
[HO~HO~。果然要来这套吗]
凯恩脸上浮现了无畏的笑容。
[那我也不需要多留情什么了。赶紧一起上吧！]
[那就如你所说，马上就把你大卸八块]
大叫的那个突然就冲了过来。
但是凯恩不慌不忙，只是轻轻地闪开。
到底什么时候闪开的呢？只有披风还在原地。
那个男人自己冲入了披风中。
[嗯嗯？]
[什么“嗯嗯”？]
对着披风上面踢了一脚。又一脚。再一脚。
……最终……
直到披风中的人一动不动为止，一直在踢。
[好过分……]
[废话真多！]
凯恩一边回应不知道是谁的嘟囔，一边收回披风。
[拔出刀的瞬间就已经不是【打架】，而是【厮杀】了，既然这样我也没必要手下留情了]
说完，转身面向剩下的最后一人。
[——好了，最后只有你了哦]
[嗯……是啊……]
回答的男子将刀在双手间交替，冷静地和凯恩保持着一定的距离。<