网译版 转自 轻之国度
翻译：Le_air，中二少女智慧琼
润色：Le_air
在音乐室正弹着拉威尔的《悼念公主的帕凡舞曲》的时候，门突然间被粗暴的推开了，一个高大的男生闯了进来。
“你这家伙就是北泽吗。”
他用一种看起来是在蔑视我的姿势说道。
我默默地点了点头。
“想拜托你一件事。明天的比赛能不能帮我录像？”
与其说是拜托，不如说是命令。这张脸以前就认识了，是棒球部的王牌，羽根木彻也。他的颊骨比较突出，长了一副成熟的容貌。
“音乐室里面是有摄像机的吧？”
“恩。”
“从宫坂老师那里已经拿到许可了，怎么用摄像机你应该是会的吧。明天的比赛很重要，帮我个忙。”
“明天，有事要办啊。”
“什么事？”
“明天有听音课要上。”
“啊？”
彻也的眼睛和嘴都大大的张成了O字形，一瞬间的表情看起来完全不像是个中学生，倒是像个小孩子。
“那是啥，那个听音什么什么的。”
“音乐课，每周六都要上的。”
“就一次而已，翘掉吧。”
他以毫不在意的语气说出了这句话，应该是个小处不拘细节的人。
“不行啊。”
我刚说出这句话，彻也立刻用一种锐利的眼神，认真的看着我。
“拜托了，这并不是简简单单的一场比赛。这可关系着人的性命。”
“人命？这是怎么回事？”
“详细的之后再说，总而言之，拜托了。”
虽然说话的方式很爽直随意，但是声音也好，神情也好，处处散发着满满的期待之情。实情虽然还不是很了解，“不是简简单单的一场比赛”这句话，看起来并不是虚言。但是，到底关系到谁的“命”呢？
据说，彻也在小学的时候就参加了小学部联盟的世界比赛。在这一带的学校里，他的名字无人不晓。就连每年都有选手进入甲子园的私立高中，也有物色人才的人专门来看他的训练。在女生中，他的人气也一直很高。
因为并不在同一年级，所以我对他也不是很了解。反正肯定是个自尊心高到爆棚讨人厌的家伙吧——过去我是这么想的。
然而，一边用十分认真的眼神看着我，一边说着“拜托了”的彻也，看起来并不坏。
“我知道了，课我翘掉吧。”
我这样说道。
为了准备电池三角架这些摄影要用的东西，我走出了音乐室。
彻也所说的“人命”一词，一直萦绕在我的脑海里久久不能挥去。
走下学校走廊里的楼梯的时候，突然觉得难以呼吸，自小以来一直困扰着我的哮喘病好像要发作了。我打开了楼梯间平台的窗户，透了口气。
这使我想起了半个月前周日的那件事。
结束了钢琴课之后，我坐上与家的方向完全相反的电车，在市郊又换乘了别的路线，之后又坐上车站前的公交，最终在一个农田，住宅区，工厂混杂在一起的平缓的台地下了车。
在这里下车已经是第三次了。
第一次来这个地方的时候，对附近的地形还不是很了解。反反复复读了很多新闻和周刊报纸的报道之后，我立刻找到了想找的公营公寓——一栋耸立在四层公寓的前面，有着十四层高的高层公寓。将身子倚在十三层紧急通道的扶手上，我俯视着地面。
脚开始变得不听使唤，呼吸渐渐也变得困难。我急忙离开了紧急通道，坐电梯下到了地面，直朝着公交汽车站的方向走了回去。
第二次的时候，就变得稍有余裕了。留有用万用笔写的，像是遗书一样的留言的缓步台的墙壁，台阶上放着的装有灭火器的盒子，我都仔仔细细的看了个遍。回去的路上，去了那个孩子曾经就读的学校，连上下学路上和附近的商店都去逛了逛。我将自己假想成那个孩子，注视着一直以来那个孩子目中所见的风景。
自杀的孩子是小学五年级生。被班主任呵斥是他自杀的直接原因。老师将他叫到办公室却把他扔下不管，和朋友一起去玩成为了这起事件的焦点，媒体也花费了大片的篇幅报道了这件事。
周刊杂志刊登了孩子的文章和诗歌。他是一个比起年龄来比较成熟，头脑很聪明的孩子，班主任以完全不像个孩子一样为原因，将他训了一顿。对着不断强调努力的重要性的老师，少年却只是展示了“努力什么的都是不实际的”这种态度。正义也好理想也好，都只是大人们的规定而已，其实大人们也并不相信这种虚幻之物。被刊登的文章里写着诸如此类的话。
读到这篇报道的时候，我也是五年级生。
他的想法，大概有一半，我都能理解。
第二次去的时候在公寓的周围转了转。街道的交叉点，街头的景象依然历历在目。在车站驻足，一种微微苦涩，却又微妙的怀念感萦绕在心头。简直就像是，回到了阔别多年的故乡一样的心情。
有着