网译版 转自 轻之国度
翻译：jackeded（红莲绯晓）
——空中城堡·中庭的花园。
绽放真红蔷薇的庭院中心，响起淑女们的笑声。
蕾蒂西亚被女仆长卡拉拉着手，走到妹妹所举办的茶会里。吸血鬼的第二王女——拉米娅=德克雷亚，看见姐姐蕾蒂西亚到来后，脸上立即明亮起来。
「这真是！总沉浸于锻炼场的皇姐居然会参加茶会，究竟是吹什么风呢？」
「别这么说，拉米娅。我也有培养女性社交嗜好的打算。」
「啊啦啊拉真是的，这句话究竟是哪张嘴说出来的呢？皇姐出席社交场合的时候不一直是以男装示人吗。跳舞也一样。被总是引导女性而印象深刻的美丽王女所俘虏了内心的女士可不少喔？」
拉米娅露出嘻嘻的挖苦笑容。
蕾蒂西亚一边嘟嚷着“真是严厉”，一边坐下。
两人生为王族的姐妹，立场虽为亲人却又截然不同。
长女蕾蒂西亚接受了为继承下任王位的战士教育，而次女拉米娅则是培养成圆滑处理外交的公主。
说得露骨一点，拉米娅只是王族手中的强力政治道具。
不是嫁往同盟共同体来稳固关系，就是嫁给吸血鬼豪门来巩固一族。大概就是这两种吧。骑士礼服的蕾蒂西亚和华丽连衣裙的拉米娅，她们的服装正揭示出她们相反的处境。
不知是否对这种立场有所不满，拉米娅摆出奸诈的笑脸并继续讽刺蕾蒂西亚。
「皇姐也学习一下裁缝如何？单单磨练剑术可抓不住男人的心喔？」
「哼哼，确实。我连一杯美味的红茶都沏不出。问一百人的话，一百人都希望成为你的夫婿吧。」
用真心话来回应讽刺。由于蕾蒂西亚自身那种与恋爱无缘的性格，所以老老实实地承认妹妹的话了吧。
如此一来当坏人的就是讽刺的一方了。
拉米娅立即收起笑容，嘟起嘴说道。
「……嘛，那也不一定啦。喜欢皇姐这样些许与众不同的女性的男人应该也是存在的吧。」
「拉米娅大人。您这句话过于侮辱蕾蒂殿下了。」
一直站在旁边的卡拉愉快地插嘴。
卡拉往茶杯中倒入混合了采自蔷薇园的花的红茶，仿佛代替主人反驳般地露出恶作剧的笑容。
「驱使龙族，披散金发的蕾蒂殿下正如战场之花。憧憬殿下的士官也不在少数。提起吸血鬼的姬将军，正是箱庭中最手憧憬的女性之一。由此可见想要求婚的英雄豪杰可是不计其数喔？」
「……是吗。那么，有皇姐看得上眼的勇者吗？」
拉米娅稍微不安地问道。
蕾蒂西亚摇了摇头，露出更加郁闷的苦笑。
「怎么会。像我这种与恋爱相距甚远的吸血鬼不会被追捧。而且在继承王位并安顿好一切之前，我没有成家的打算。」
蕾蒂西亚的回答，令拉米娅高兴地点头。
「说、说得也是！虽然刚才我是那么说，但皇姐是被称为我等吸血鬼一族的至宝的伟人。不可能会存在与您相称的男性。」
「正如拉米娅大人所言。若要向我等的姬将军求婚，必须先打倒粉丝俱乐部No.1和No.2的我们才行！」
卡拉挺胸抬头地宣告，令拉米娅羞涩地脸红起来。
蕾蒂西亚仿佛没有注意到这一点并笑道。
「什么啊，这样的话若非英勇非凡的勇者可就当不了我的夫婿了吗。卡拉的剑术连骑士长也赞叹不已。我三次中也会败下一场。」
「正是，若只是普普通通的勇者就伤脑筋了。如想成为我等姬将军的伴侣，必须单手就能通过那种程度的试炼。」
嗯嗯。女仆长和第二王女齐齐点头。
蕾蒂西亚喝下红茶忍住笑意。一边享受蔷薇的芳香一边眺望庭院，随后突然想到什么似的拍了下手。
「不过仔细一想，其实对方不必是勇者。」
「欸？」
「您说什么？」
「你想想，“Thousand Eyes”不是派遣了魔王来吗？就是希望协助制定“阶层支配者（Floor Master）”制度的人。」
「啊啊，是那些人吗。记得是“拉普拉斯恶魔”和“白夜魔王”……是叫白夜王吗？」
「对。尤其白夜王不是最古老的一人吗？若是那些人，就算当不了我的夫婿，也很适合成为拉米娅的结婚对象。」
「啊啦，这算自寻烦恼吗？」
被反将一军的拉米娅笑道。
——“Thousand Eyes”，是把根据地设于箱庭位列两位数·六十九外门的最大规模商业共同体。这种规模（等级）的共同体直接干涉下层的就只有他们吧。为寻求庇护而聚集于“相视而对的双女神”旗下的旗帜无可估量。结果，“Thousand Eyes”以群体共同体这种特殊形式的共同体广为人知。听闻原本是别的组织名，但知情者已经几乎不存在。
这种共同体承诺借出强