网译版 转自 轻之国度
翻译：jackeded(红莲绯晓)
扫图：goldapple
润色：小狼(QQXL)
——真想看十六夜小弟的制服装啊。
边看着樱花的花蕾，那名女性边忧郁地嘟哝道。
－－－－－－－
晴朗春日，散发出甘甜芳香的花朵一起绽放的季节。
在从病房的窗边看得见的林荫道里，樱花盛开宣告了新季节的到来。春天的第一阵风给充满药味的病房中带来花的芳香。
躺在病房床上很是无聊的女性——金丝雀，一边愤恨不平地瞧着春意烂漫的晴天，一边发牢骚。
「……好闲！」
「给我忍住。然后给我像个病人一样，金丝雀。」
站在旁边的男性“呀嘞呀嘞”地摇头。头戴圆顶硬礼帽和身穿燕尾服的男性，用右手押住帽子并吃惊地叹了口气。
金丝雀毫无仪态地把单肘撑到配套的桌子上，望着在林荫道散步的亲子。
「就算你这么说，克洛亚。我是病人……才怪呢。灵格本身损耗过大导致身体到达极限而已。无论怎么做，都没救了。」
并非悲观，只是淡然说出自己的现状。圆顶硬礼帽的男性——“十字架男爵（克洛亚·巴隆）”听到后就放低视线沉默起来。这份沉默正是对金丝雀的话的肯定。
不过她并非抱着讽刺心情这么说。
金丝雀一边望着在林荫道散步的亲子，一边陷入沉思地自言自语。
「已经快三月份了么。往年的话，正是在CANARIA寄养之家做祝贺新入生的准备的时候呢。明明应该是我作为派对的主办者（host）让大家享受一番才对。世事不如人意啊。」
「那也是取决于你而已。尽管灵格正在损耗，但过一段普通人生的话也还能活个四，五年吧。现在应该专心调理身体。不是吗？」
我知道啦，金丝雀怄气地回答。
——金丝雀的倒下发生在大约两个月之前。一贯无病无痛的她突然倒下，让CANARIA寄养之家陷入大混乱。总之独自一人包办家庭营运的本人倒下了。孩子们自不必说，设施的职员和她的朋友，连十六夜也变了脸色齐声劝告。
闭嘴入院去。
「可是呀。对设施的母亲那不是相当失礼的措辞吗？什么是“鬼之动乱”啊。以为我制服过多少鬼怪呀。那可是佛的手指也不够数啊。」
「……金丝雀。佛的手指不也是五只么。」
「笨啊。当然是说千手的手指呀。」
哼，交叉双手哼了一声。该吐槽的应该不仅是那里，但要安抚闹别扭的金丝雀可是件艰难之极的伟业。
圆顶硬礼帽的男性赶紧放弃然后坐到护理人用的椅子上。
「真是的……我没在现场所以无法说什么。如果你毫无预兆倒下的话我也一样会很动摇。真是在箱庭时的你无法想象的丑态。」
「这一点大家彼此彼此。你不也是不依凭人类就弱得保不住灵格么。过去袭击众多共同体诱拐年幼的少女，打造一大后宫的“十字架男爵”——“燕尾服魔王”居然是这幅衰样，笑死人了。」
「哈哈，说得没错。——不过金丝雀。为了我的名誉，请允许我更正一点。」
脱下圆顶硬礼帽整理好燕尾服的“十字架男爵”锵！地一下睁开眼睛，
「不是打造了幼女后宫！而是也打造了幼女后宫！！！」
「哦这样啊。好，去死。」
「对爱神来说年龄差没有关系！我是既宠爱刚出生的婴儿又溺爱迎来第一次成长期的少女肢体那轻微的起伏也喜欢开始拥有迎来第二次成长期的女性自觉的青涩少女心和年轻的身体同时也很喜欢长大成人宛如成熟的果实般娇嫩的女性肉体还能与年长熟女燃起无比热烈的禁断不伦之爱的彻头彻尾绝不动摇完美的，爱神啊！！！」
「是哦。快死。不会说要你痛苦地死去。但总之快点去死。」
「吾之人生无一可耻！！！爱神博爱万岁！！！博爱主义万岁！！！」
「……。但是，最喜欢的是Loli吧？」
「我不否认！！！」
*
接受了完全无法表现·描写的劝说（暴力）的“十字架男爵”，整理破破烂烂的领带然后坐到椅子上。
「失礼。似乎稍微解放了一点灵格。」
「虽然想象了下你现在的性格会怎么样。真是无药可救呢，那种口调。」
「没办法啊。灵格损耗过大会被依凭的人格所影响。我对这种人没兴趣，但也要重视凭代的优秀性。」
耸了耸肩。注意到时他的衣服已经完好如初。
金丝雀疲惫地叹气并躺回到床上，再看一眼樱花。
接着突然，嘴唇上浮现自嘲的笑容。
「嘛……这就是符合残兵败将的末路吧。我也好你也好。」
心不在焉地眺望窗外，毫无力气地嘟囔。如此柔弱的金丝雀十分罕见