网译版 转自 轻之国度
翻译：花火
校对：花火
「这样就······第九只!」
由于阿赖耶识冥清使出的法术，稻妻把眼前的巨大的怨灵驱散了。（注:日本把闪电称为【稻妻】。）
「剩下一只，在哪里······」
集中精神捕捉周围的声音和动静。
从稍微远点的地方捕捉到了微弱的声音和一个人的气息。
还有强烈的杀意。
奔跑到目的地的冥清，十几秒后终于到达了另一个战场。
拼命地结着九字真言，为了使用异能而必须的特殊的能量——提升灵力的同级生鸭乃雪正，和想要击毁那股能量的巨大怨灵。（注:九字真言是由【临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前】这九个文字组成的咒语。）
鸭乃从口袋中取出数张术符，注入提炼出来的灵力。
只是一张纸术符开始发出淡淡的光芒。
「Namah samanta-buddhanam om haruraya svaha」（注:梵文，haruraya这一段原文是カルラヤ。小的找不到对应的梵文。）
用另一只手结印，咏唱咒语。
真言——也被称为阴阳术，融合密教和佛教、道教等各种各样的宗教，与西洋魔法相异的进化，日本独有的魔法——鸭乃使用在科学无法阐明的宇宙的法则里，以《拥有力量的语言》和《拥有力量的行动》干涉、扭曲物理法则的秘术。
（注:密教又作真言宗、瑜伽宗、金刚顶宗、毗卢遮那宗、开元宗、秘密乘。依真言陀罗尼之法门，修五相、三密等妙行，以期即身成佛之大乘宗派。我国十三宗之一，日本八宗之一。主要以金刚顶经为经藏，苏婆呼经为律藏，释摩诃衍论为论藏。）
产生风速超过五十米爆炸气浪，把怨灵压在地面。（注:风速五十米也就是15级飓风）
「呜呱啊啊啊啊啊啊～～～～!」
但并没达到致命伤。怨灵头盖骨裸露的脸因愤怒而扭曲，巨大的手脚以鸭乃为目标放出强烈的一击。
「咕呜呜哦哦～～～～!」
两米的巨大的拳头抓住了鸭乃的身体。
那一刹那、
「《木术·印虎》!（Ball·Lightning）」
冥清使出的绿色的雷击球把怨灵身体的一部分吹飞了。
「没事吧?鸭乃」
冥清扶起一脸呆然的鸭乃。
冥清指示受伤了的鸭乃返回同伴所在的地方，然后与残余的怨灵对峙。
「阴阳八家排名第一位，阿赖耶识家长男，阿赖耶识冥清。迷失道路的灵魂啊，来吧，让我将你引向黄泉之路!」
声音宏亮地自报家门后，冥清准备好武器。
在冥清手中的是他的固有武器，名为ALT（Application Legion Terminal)的小型智能手机（Smart Phone）呼应主人的意志而发出光。
「#include <meisei.w>!（以阿赖耶识冥清之命）」
发动注入了灵力的《拥有力量的语言》，单手在ALT的触摸屏上滑动。
「application code:NYY(new YIN&YAN) boot（战斗应用程序、密码《新言》 启动）」
画面描绘着的影像从青色的龙转换成了赤色的鸟。由《拥有力量的行动》引导，冥清的灵力被吸入电脑世界。
在电脑世界中存在的冥清的模拟人格（BOT）因战斗应用程序而觉醒。在电脑世界（二次元）中代替冥清结印、咏唱咒语。
《拥有力量的语言》和《拥有力量的行动》。
用活生生人类不可能的速度，实行阴阳师不可或缺的两个要素，以惊人的速度生成灵力，短暂的时间后，一枚赤色的卡片具现化了。
「int main (code:zhuque)!（出现吧、朱雀）」
冥清伴随着《拥有力量的语言》注入灵力后把术符捏碎。插入名为灵力的钥匙，这个世界的法则被扭曲了。
结九字真言、印、咏唱。这些全部被简略化了。发动全新的阴阳术。
这就是《新言》——不受身体状况、精神状态左右，以决定了的威力并且高速地使术发动，新的阴阳术，新言式阴阳术。
在这个世上只有冥清能够使用的，只属于他的阴阳术式。
从被抓坏、粉碎了的赤色术符的碎片中显现出了缠绕着火焰的不死鸟。
那只鸟的名字是朱雀。是关于阴阳术的思想中的一种，在五行思想中是守护南方的圣兽。
「上了哦，朱雀」
冥清如此小声说，接着朱雀沉默地张开翅膀剧烈地燃烧起来了。
圣兽改变姿态完全变成了火焰，被冥清的双臂吸收了。
再次滑动触摸屏。然后——掌握。