书上读到过。好像是……一种名叫『汉字』的东方大陆文字喔。虽然现在应该已经没在使用了。」
虽然现在东西方大陆的人们都说着共同的语言，但本来两方所使用的语言却大相迳庭。
然而大约在一千年前，攻略了西方大陆全土的巨大帝国受到欲望驱使，派人搭乘帆船来到东方大陆。帝国以闪电般的奇袭确立。滩头堡后，便以破竹之势屡战屡胜，最后将整个东方大陆化为自己的殖民地。（编注：登陆战中在抢滩时所设立的临时据点。）
那址僩被称作「全世界统一帝国」的时代。
然而，由于两地隔着广阔的海洋，联络线拉得太长，政治因而变得粗率随便。本来光是只有西方大陆，就已经太过宽广，难以由一个皇帝来治理了。于是过了不久便内乱频仍，加上大炮等新型武器的出现导致势力均衡的崩坏，帝国便随之瓦解了。
东方大陆受到解放虽说是必然局势，但当时东方语言已然为西方的语言所取代了。
「伊尔弥会念那个汉字吗？」
「……不，不会。」
「什么嘛。真失望。」
卡萝蕾娜失望地说道。
伊尔弥觉得有些不甘心，于是再次望向墙壁上的汉字，但还是不会念。他虽然看得出『生意兴隆』这四个形状，但实在太过复杂，他根本无法想像那是文字。一想到以前的东方人竟然在日常生活中使用这种文字，他就不禁暗自佩服。
「ㄕㄥ 一 ㄒ一ㄥ ㄌㄨㄥ。」
咲夜的口中突然发出了不可思议的语音。
「咲夜，你刚刚说什么？」
伊尔弥如此问道。
「我说『ㄕㄥ 一 ㄒ一ㄥ ㄌㄨㄥ』，就是那个汉字的念法。这个词语是用来表达自己要将客人钱包里的钱掏空的坚定决心。」
咲夜如此回答道。不愧是出身于东方大陆，她轻而易举地就读出了汉字。伊尔弥感到更加不甘心了。
「汉字还真是危险的东西……」
「叽叽……」
卡萝蕾娜和亚修忒皱着眉头低声说道。
当话题还在进行之际，期盼已久的鲔鱼盖饭终于送来了。
四碗鲔鱼盖饭排在桌上，看起来相当美味。
半球体的深底容器中盛着白饭，白饭上又像小山一般堆叠着鱼的红肉。这就是鲔鱼了吧。
「在吃之前，要先淋上酱油。」
「酱油？就是这黑色的东西吗？这和酱汁不一样吗？」
「不一样。酱油是东方大陆生产的万能调味料。」
咲夜有些洋洋得意地，在大家的鲔鱼盖饭里都淋了酱油。
「这就准备齐全了。可以开动了。」
「太好了！我开动了！」
望着兴奋喧闹的卡萝蕾娜，伊尔弥也准备对自己的鲔鱼盖饭出手。
但——
「这、这是什么？这要怎么吃啊？叉子呢？汤匙呢？」
「冷静一点，卡萝蕾娜。我以前在书中读到过喔，这两根棒子叫『筷子』，就是东方大陆的餐具。要用这个来吃。」
「这要怎么用啊？」
「呃，这个嘛……」
鲔鱼盖饭出现在眼前了，但他们却没办法大快朵颐。天底下哪有这么蠢的事情？伊尔弥这才醒悟，西方人的常识在东方大陆根本不管用。这真是太可怕了。
「这样用。」
咲夜一个人拿起筷子，灵巧地将鲔鱼送进口中。
「咦，那是怎样啊！你手指是怎么动的？」
「就这样啊。」
两人完全无法理解自己眼前正实际上演的动作，那远远超出了伊尔弥和卡萝蕾娜所能理解的范围。他们可以毫不犹豫地将那动作评论为「诡异」。
办不到——伊尔弥举白旗投降了。东方人为什么会发展出用这种复杂诡异的道具吃饭的文化啊？实在是太不可思议了。
「汤匙！东方大陆应该也有汤匙吧！」
「……那种事是不被允许的。用筷子以外的东西吃东方料理可是重罪，毋须判决就是唯一死刑。」
「怎么会……那我学亚修忒这样吃就行了吧！」
亚修忒正用前脚压着碗，把脸埋到碗里面狼吞虎咽。
正值花样年华的十四岁少女竟然要用这种吃法吗？
「卡萝蕾娜，不管怎么说这也太不成体统啰。」
「唔……」
伊尔弥如此提醒后，卡萝蕾娜发出了一阵相当可爱的呻吟声。
果然想吃鲔鱼盖饭还是非用筷子不可吗？
「呃……先是这样，然后这样……啊！」
卡萝蕾娜拼命地模仿咲夜的动作，但还是不行。筷子从手中滑落，悲惨地掉到了地上。
与此同时，一滴泪落到地上，在木