网译版 转自 轻书架
翻译：Sodachi
一个人的午休时光是优雅的。
我独自一人悠闲地咀嚼着随意买来的便利店混合三明治。
周围的谈话声和广播部活泼的声音都优雅地从我耳边掠过。
班上唯一的朋友，夏目恭弥，也和社团的朋友消失在某个地方。
然后是恋人……不，嗯，算是，是恋人吧。对我来说，那就是橘理华。
她和往常一样和她的两个朋友在中庭午休。
刚才，她发了简讯给我。
这样一来，学校里就没有人会来打扰我了。
独自一人也是理所当然的。当然，这样也没什么不好。
确实，前不久发生的一件事让我不再像以前那样拒绝与人来往。
但这并不意味着我会立刻增加朋友，或者主动扩大交际圈。
我依然保持着来者不拒，去者不追，不想做的事绝不做的态度。
即使想法改变了，我本质上还是喜欢独处。
简单来说，和别人一起会让我感到疲惫。
从这个意义上说，最近我很少有独处的机会。
现在需要一些休息。是的，肯定是这样。
「呼…」
吃完混合三明治，最后用草莓牛奶润喉。饱腹感和温柔的甜味让我感到一阵舒适的困意。
真是平静啊。就这样睡到第五节课开始吧。
正当我这样想着时，放在桌上的手机屏幕上显示了一条消息通知。
发件人是『橘理华』。
「…」
不由得嘴角上扬，我用手遮住嘴。
因为收到别人的消息而高兴，看来我果然有点奇怪。
不不，这也取决于发消息的人。
并不是谁都可以让我高兴。
……虽然这样说也有点不好意思。
结束这些无聊的独白，我深吸了几口气。
然后环顾四周，打开了消息。
「今天放学后有事，请你一个人回家。」
看来是这样，今天注定要独自一人了。
即便如此，明明没有约好一起回家，她还这么认真。
「知道了。」
只回了这句话，我就放下了手机。
我和她的交流大概就是这样。我们都不是那种喜欢频繁发消息的人。
大概不会再有回复了吧。
正这么想着，手机屏幕又亮了。还有什么事吗？
「你不寂寞吗？」
……….
「…」
自然地，我脑海中浮现出橘那嘟着嘴的脸。
她发这种消息过来，简直就像是……
……
「嗯，有点寂寞。」
「呵呵，是吗。那晚饭一起吃吧。」
「好。」
最后只发了一个橘子的表情，和橘的对话就结束了。
看着屏幕上的对话，我不由得笑了。
这简直像普通的情侣一样。我这是怎么了啊……
或许我比自己想象的更沉浸在现在的状况中。得更加清醒才行……
为了重新找回快要消失的困意，我把脸埋在桌上。
希望醒来时，这种飘飘然的感觉也能消失。
「楠叶君！」
「……嗯？」
突然从正面传来一个陌生的声音叫我的名字。
我抬起头，感到困惑和恐惧，看到的是——
「你好啊！」
「……」
……你谁啊。
面前是一个完全不认识的女生的脸。
不知道她在笑什么，但她满脸笑嘻嘻的。
她知道我的名字，说明我们有过接触？
无论如何，我找不到她来找我的理由。
「喂！为什么没反应！」
「……有什么事吗？」
「而且还用敬语！」