网译版 转自 TSDM轻译组
图源：天使动漫
翻译：Kirisame.Marisa
观其屋，知其人。
书架上的书象征着思维的轨迹，窗帘和家具体现出家庭的价值观和经济状态，而在零用钱额度内的小装饰品，则忠实地反映出对美的认识。
屋子，在很大程度上，可谓是其主人的一部分。
——以前，峰部朱乃在书上看到过这样的话。
“…………”
然而，这里却不是自己的房间。
白色的墙壁，白色的地板，白色的天花板。
窗帘也好，床单也好，钢管床也好。
一切的一切——都是白色的。
似是要拒绝其它颜色的浸染一般。
这里是供入院患者使用的单人病房。
清洁——除此之外一无所有——的空间。
一开始还感觉喘不过气来……但不知不觉间就习惯了屋内的环境。或者应该说，不是屋子带上了朱乃的颜色，而是朱乃融入到了屋子的色调当中。
这里十分无聊。
每天差不多都在做同一件事。
脑子里偶尔也会蹦出从这儿跑出去到别的地方的想法。然而心里清楚，身体虚弱的自己是做不到的。幼小的朱乃也能明白，如果自己那样做了，会让父母担心的。
所以——那一天。
当病房的门被敲开时，朱乃本没有任何期待。
以为是和平常一样，护士来做简单的检查。
然而——
“朱乃——感觉身体怎么样？”
“……爸爸？”
朱乃瞪大双眼，看着来访的人。
来到病房的人，是父亲。
只不过——虽然知道是父亲，却不知为何看不清脸庞。
不止如此。重新望向窗外，只见风景的轮廓有些模糊，看不清细节部分，宛如一幅浸湿的水彩画。虽然能通过形状和颜色大致辨别出这是山，那是云，但整体十分模糊，丝毫没有纵深。
（……啊啊）
看着靠近过来的、看不清脸庞的父亲，朱乃想到。
（是因为……这是梦吧……）
没错。这都是过去的事。
只是在梦中回想起来而已。
所以，朱乃也记得在这之后会发生什么事。
而只有这一部分，无论经过了多少岁月，都记得极为鲜明。
“…………”
父亲让到一旁，她便看见在病房的门口，站着一个少年。
看上去年龄和朱乃差不多。尚难以称为“男人”的稚嫩而可爱的脸庞上，显露出一丝紧张的神色。当然，这只是朱乃回忆中的感想，当时的她并没有仔细察看他的容貌的余裕。
“朱乃，这孩子叫明久”
父亲说道。
“从今天开始，他就是你的哥哥了”
“从今天开始，是哥哥……？”
哥哥和姐姐是比自己先出生的。比自己后来的当然是弟弟和妹妹了。
是不是哪里搞错了？——当时的朱乃这样想着。
然而……
“初次、见面”
那个男孩——明久，用有些僵硬的语气问候道。
那不是小孩子之间的问候。
现在回想起来……哥哥在来到朱乃的病房之前，恐怕对母亲、其他的亲戚、还有许许多多的大人们说了无数次同样的问候语。也许对于哥哥来说，自己和那些大人们——也没有什么不一样。
必须让他们喜欢上自己。所以必须做出端正良好的行为举止。
恐怕，是父亲这样告诫他的。
不过……对于藏在哥哥和父亲背后的那些麻烦的事情，那个时候的朱乃自然无从知晓。
“哥哥……”
一旦接受了不可思议的事情之后，接踵而来的便是期待。
朱乃的身边只有大人。
医生。护士。母亲。偶尔还有——父亲。
母亲很温柔，但也不可能每天都来看望。
医生和护士人很好，也很温柔，但总觉得他们在用一种置身事外的、带有距离感的目光观察着朱乃——这总是让她感到害怕。
小时候，朱乃因身体虚弱，经常无法去上学，所以没有同龄的朋友，也没有和相近的孩子们一起玩耍的回忆。对于朱乃来说，那些都无异于架