台版 转自 奈菲、战斗绯红、潇潇、悪い音、liliti、Zelgadiss、keaneq@神曲奏界POLYPHONICA中文论坛(<a href="http://www.polyphonica.cn" target="_blank" class="linkcontent">
www.polyphonica.cn)
即使是托尔巴斯的都民，知道「将都托尔巴斯高速环状线」这个正式名称的，或许属于少数人士。
通常大家称那儿「环状高速公路」，最普通的是省略成更短的名称——「环状」。
它是包围将都市托尔巴斯中央的尼肯市，以南北向的扁平椭圆形所架设成的收费高速公路。主要是用来增加都内的移动效率，因此配合支线及一般道路使用的时候，如果再配合时段及移动范围，据说效率会比利用铁路还要快。
它与都电，都巴士，并列为将都托尔巴斯的主要交通网络之一。
但是，对他来说却不仅如此。
对寺间·修雷汀格来说不仅如此。
尤其是交通量较少的夜间，简直就是最适合他的赛车场。
不过，他并不是跟其他机车或者汽车竞速，也没有伙同朋友结伴飙车。
他只是，默默地独自宾士。
这辆爱车是雅买加·阿鲁西1100.是复制赛车样式的机车。
他十六岁时存钱买的机车，是阿鲁西50。
从此寺间·修雷汀格的爱车就是阿鲁西。
每种车款的特征，就是具备曲线优美到令人联想起女性裸体的全罩式整流罩。其中又以1000系列的设计最棒。
这辆1100是他在翻阅机车杂志时，看到照片的第一眼就对它一见锺情。
后来他再也不出去喝酒，减少外出游玩的次数，拼命地努力存钱。只要一拿到薪水，就马上分配好生活费，剩余的大半存下来作为买车资金。
不过，那也花了他两年的时间。
然后阿鲁西在那两年里也没有背叛他。
当他下班一回家，吃完晚餐就会再次出门，然后把停在大楼停车场的阿鲁西牵出来，「两人」一起奔向环状高速公路。
他老婆说：「总比沉迷赌博好多了。」
毕竟对手是那样的「美女」，那绝对是输定了。
三十九岁的寺间·修雷汀格，得到妻子的谅解之后，今天仍旧跟「情妇」一起在夜间的环状高速公路上宾士。
真是爽快。
不，更甚于此。
所有积累在心里的不安，担心的事情，都被正面引来的强风吹走，然后继续疾驰向前。
阿鲁西能够正确反应他的技术，有时候还会回以更加直接的举动。只要他稍微一动重心，就能滑行般地轻松过弯，悬吊系统会因为为左手跟指尖的细腻动作而敏感反应。
就连大灯都会像移动视线那般，滑顺地照亮「两人」的行进路线。
真是太棒了。
如果阿鲁西是人类，修雷汀格可能会不惜抛弃妻子，对她热情示爱吧！
如果阿鲁西是精灵，修雷汀格可能会丢下螺丝跟扳手而背起单人乐团吧！
但是，阿鲁西1100是交通工具。
是机车。
是机器。
而这个事实，也让修雷汀格有种苦闷的安心感。
因为机器跟骑士，不可能有更进一步的关系。也就是说，既无法继续深陷下去，同时不继续深陷下去也无所谓。
因此修雷汀格今晚仍握住两边的把手。
用他左右两边的膝盖，仿佛紧拥油箱似地夹紧，在夜间的高速公路上宾士。
从安全帽微微打开的防御罩灌进来的晚风感觉好舒服。
而振动全身的微微震动，仿佛是用全身接受的枕边细语。
他一面往左往右地变换车道，一面行云流水似地优雅穿梭于前行车辆之间。映在后面镜里逐渐远离的大灯，有如目送「两人」的羡慕眼光。
当时修雷汀格感到非常满足。
也可以说他当时觉得很幸福。
就那个意义来说，他的人生将在极致的幸福中划下句点。
事情发生得很突然。
连他自己都无法正确理解到底发生了什么事。
事情就发生在他超越速度缓慢的大型货车，追过鲜红色的跑车，滑向右车道把迷你厢型车远远抛在后头的那一瞬间。
他看到前方有什么东西。
那不是前面的车辆，前方只有专门为他们「两人」准备的绵延道路。
他是在道路的旁边看到什么。
就在中央分隔岛的上方。
&em