网译版 转自 轻之国度
翻译：211004
——有些事情对人来说，真的“不知道比较好”。
龙宫虎太郎一边发此感想，同时在进入放学高峰的学园走廊里奔跑。
——可恶，真见鬼！彻底赶不及了！
从走廊里的其他学生中间挤过去，虎太郎愤然咂舌。对这种最糟糕的情况，他抱怨着时不我待。
时间将近下午四点。本来，这时自己应该已经走出校门在回家路上了。
——快、快！我要快点回去！
虎太郎无视周围的视线，一步跳下好几节台阶。他强忍住落地瞬间双脚感到的酥麻，一条直线向着楼门口冲刺。
此刻的虎太郎，有无论如何都要快点回家的理由。不，准确的说，有无论如何都要快点离开学园的理由。
视线的前方，已经看到了楼门口。终点就在眼前。接下来换好鞋子，跑到校门外即可。只要如此，虎太郎微不足道的愿望就能实现。
可是。
“——你为何脚步匆忙啊，龙宫君？”
刚刚抓住鞋柜里的靴子，虎太郎的愿望破灭了。回应那个熟悉的声音，虎太郎的脖子像生锈的铁皮人偶一样咯吱咯吱地转过去。面对声音传来的方向，虎太郎做出果不其然的表情，一脸苦色。
虎太郎视线的前方，站着一个少女。
她体格瘦小，四肢修长，仿佛轻轻一碰就会折断。肌肤犹如白瓷，稍显病态。
黑色的长发及腰。好似绢帛的轻柔秀发，稍有微风就会摇曳起来。
服装是学园制定的藏蓝色西装。这是在学园就读的女生每个人都穿着的，司空见惯的服装。但不可思议的是，这个少女穿起来，看起来却有种莫名的高贵和神圣。
谁见了都会为之倾倒的秀丽面容，却稚气未脱。不问男女，让人对她涌起保护欲。
这种安然自若的气度，和一般人的气势明显不一样。
她仿佛是童话故事中的柔弱公主。
她仿佛是民间传说中的名门闺秀。
这样的一位少女，引发周围一片欢呼声。真混蛋，虎太郎在心中暗骂，无可奈何地开口说话。
“你、你好，冴缟……同学。”
“嗯，你好，龙宫君。”
蔓丘学园首屈一指的美少女——冴缟静，微微含笑地凝视着虎太郎。很不可思议，只是四目相对，虎太郎的胃部就开始感觉阵阵刺痛了。
“我见你匆忙得很，你今天有事在身吗？”
“……呃，对。今天，我有事情要赶快回家。”
静保持着微笑，缓缓靠近虎太郎。如果是普通男生，只要见过那副笑容，就足以一整天心花怒放了吧。
可是，虎太郎并非如此。他反而嘴角抽搐，节节退后想要逃跑。
真想立刻从这里逃走。他在心里如此感想，目光游离。
然而在自己眼前，却传来了悲切的哀叹声。
“可是，龙宫君……你不是和我相约，今天一起进行‘咨询社’的活动吗。”
静喃喃低语，声音仿佛随时都会哭出来。
瞬间，周围人一齐向着虎太郎发出严厉的视线。
“……喂，你听见没有？”
“听见了。那家伙，居然要无视与冴缟同学的约定偷跑回家？”
“真差劲。”
“居然对那么可爱的女孩爽约，他以为自己是谁啊？”
隐约能听到这样的声音。那些仿佛有杀父之仇的视线，让虎太郎的胃部更加疼痛。
“啊，哈哈哈……是，是这样吗？我们，约好了吗？是不是和其他人搞混了？”
别开视线，虎太郎发出干瘪的笑声。他挠着脸颊，思考该怎么从这个地方逃出去。然而，周围视线的敌意又增加了。
“呜哇……那家伙，现在又要把责任推给冴缟同学。”
“这算什么？自己不守约，居然还敢怪别人！”
“真是最差劲的混蛋了。”
辛辣的言辞向虎太郎飞来。一部分的男生，已经是随时都会揍人的架势了。
顺便一提，在虎太郎的记忆里，丝毫没有和冴缟静做过如此约定的记录。
——不妙啊。
开始意识到自身的危机，虎太郎屏住呼吸。
必须想想办法，从这个不利的状况下脱身。可是，
“是，这样吗。应该是吧，是我记错了呀。对不起，龙宫君……我，实在是期盼着和龙宫君一起进行社团活动……呜。”
温和的静眼中盈波，这成了致命一击。
“喂！把柔道部的熊田叫来！那个混账，不想活了！”
“拳击部的山本也叫来！赶快！”
<