网译版 转自 命运石之门吧
翻译:klau1001
2.615074＆3.406288
她的记忆，在某时期出现了断层。
现在也清晰地记忆着的，是电气街的夕阳。从大楼的峡谷中走出公园，透过树木间的空隙，总会看见橙色的太阳西下，她有着这样的印象。那时间从学校回来的她，总会为了看看作为自己唯一亲人的父亲工作的样子而来到这里。
父亲经营的店铺总是没有客人，散发着一股源于中古电子机器的独特尘埃气味。当她到来时，父亲总是在柜台一边喝着咖啡，一边摺叠着皱皱巴巴的体育新闻纸迎接她。就算身子娇小却是小学高年生的她飞扑过来，他也会乾脆地稳稳接住，是个异常筋肉质的父亲。这空间，充斥着由与时代脱节的巨大显像管所发出的白噪音。
她的记忆，到此就完结了。
到那为止的，平凡的日常，稳静的景色，也一同完结了。
在那之后，一切都改变了。
就好像咔嚓地转动古老显像管电视上的转盘，改变了频道一样。
她眼前的景色，被硝烟的臭味所取代。呛鼻的油和泥，以及大量的血臭味。在耳边响起的是全力被抑压着的声音，附在爆炸物底盘上的电子音，传达报告时间间隔的指标。哪怕是听到怒声或是悲鸣声，也能让这充斥世界的地狱般的惨状变得清晰可见吧；可是，她的周围并没有这么清晰的记号。
然后，不知从何时起，她也开始隐藏气息，缩起身体，成为像死者一样保持沉默的人群中的一员。
她已经没有可以回去的地方了。就算在太阳底下，她也无法作为她自己大摇大摆地走动。在官方来说她好像已经被当作是死人了，本来连呼吸都不被允许。经常胆怯地回首注意背后，避开大道躲进后巷子，过着黑暗般的生活。
然后不久，她终于领悟到，自己被放置的环境之名称背后的意义。
这就是＂在地上爬行的乌合之众【Rounder】＂吗。
总感觉，在很遥远很遥远的过去，曾经有过幸福的日子。
那一天以前的事情，她已经想不起来了。
那之后十几年，她都潜伏在阴暗的废墟之中，过着每数天躲避污水的日子。
可是，现在回首一看，那是至今经历最少麻烦的日子，她这样想。
她全力地追求着。只为成为那个男人的左右手，而过着匍匐爬走的生活。
那个男人，并不需要她的帮助。这件事她很清楚。
即便如此，她也想要留在那个，好像不拥有心灵的机械般，不断地战斗着的男人的身边。
『－－听好了，綯－－』
『－－要是我遭到不测了，你便倚靠那家伙吧－－』
『－－虽然是个既随便又靠不住的笨蛋，但在必要时却是个处变不惊的家伙啊－－』
因为，那同时是死去的父亲所留下的遗言。
那时的她，除了那个男人便一无所有。
可是－－
那只是对她来说而已。
完全没有那种事。
对那男人来说，直到最后他都不需要她。
她，最终还是没能成为他的左右手。并不只是她，就连曾经被称为右腕的人物也好，被称为时间机器之母的人物也好，最终也没法让那男人回复正常。
早就知道了。
那个男人的灵魂，已经，在很久很久以前就失去了半身。
即使失去了比翼之鸟的片翼，那男人也依旧一个人持续地飞翔。
只是这样而已。
就连使得一切开始运转的『一回目』的事情，她，也没法清楚记起。
＋ ＋
那男人，曾被称为M3。
知道那男人本名的人非常少，在Rounder中就只有她知道。
她是M3的庇护者这件事广为人知。
或者说，在背后被看作是情妇。
Rounder中并没有会亲近他人的人。因此，M3并没有养育作为前上司M2的女儿的她的必然性。那么，M3与作为庇护者的她之间，背后想必有着不为人知的理由－－会被这样看，某种意义上说是理性的结论也可以吧。
作为上司的M2失去消息以后，M3并没有理会Rounder内部那些奇异的视线。
只仅限在最初的时候。
可是，Rounder他们在某时起开始发现了异变。
每次完成了被授予的任务后，伴随不自然的理由，一部份的Rounder一个接一个地消失了。
在走廊看见了竹蜻蜓，曾这样说的家伙，为了确认而离开房间后便消失了。
看见了红色发光的棒状物，曾这样说的家伙，走到弯角那边看看后便没再回来了。
值班室的吸尘器不知怎么在喷热风，这样抱怨的家伙，回头一看便发现他不