要不要，和我约会呢？
小梵说道。
“欸？为什么？”
我不由地反问。
课程结束后，我和和田在教室里向大家征求关于文化祭活动的意见，但话题毫无进展，只得解散。在回去的路上，偶然看见园艺部的小梵正在播撒不知是什么花的种子。
“你在做什么？”
我靠近她随口问了一句，小梵像军队里的下级士兵一样伸直腰杆儿。
“啊！学长！您兴苦了！我在播兔耳花的种子！”（译注：シクラメン：仙客来，兔耳花，俗称萝卜海棠。此处根据前作译为“兔耳花”）
她还是老样子，一紧张说话就容易发音不准。
“是嘛。你之前不是种过么？”
我想起小梵以前说过兔耳花的事，这么一问，小梵却像蔫了似地耷拉下肩膀。
“是种过。但它们不耐热，都枯萎了……”
“是么。好娇弱呢。”
“是呢……我是听过这种花很娇弱，没想到比想象中的还……”
小梵像是劳人费心的小孩子在闹脾气，感觉很是有趣，是因为她的外表本就很像小孩子吧。
“是嘛，加油哦。”
“学长。”
本以为聊天就此结束，小梵却叫住了我。
“那个，周六，你有空吗？”
她问道。
“有空，怎么了？”
我如此回答，然后，
“要不要，和我约会呢？”
她说出了这句话。老实说，因为太过突然我一时间没反应过来。
“欸？为什么？”
所以啊，我这糟糕的回答也是没办法的吧。我这反应让小梵慌了手脚，她连忙向我低头认错。
“对，对补起！这么突然！”
“啊，没什么……欸？啥？约会？和我？”
“是的。可以的话……不行吗？”
说什么可以不可以，反倒是你愿意吗。我这边的话……
“不，也不是不行……约会吗？小梵？和我？”
事情怎么变成这样了？这就是所谓的桃花运时期么？原因又是什么呢，连我自己也不清楚。还是我自作多情了？小梵她们之间说的“约会”只是“一起去玩儿吧”的那种意思呢？
“对。学长和我，去约会。”
我有部电影想去看呢。小梵又说。我摸不着头脑，但还是接受了她的邀请。反正也没有非拒绝不可的理由。
总之先对学校的人保密吧。
小梵说道。就这样，我们约好周六在纸屋町见面。直到见面当天我还云里雾里的，但在约定地点见到元气满满的小梵后，不知为何就懒得去在意那些小事了。
“呀，约会啊！这真的是约会呢！”
小梵欢欣雀跃地说着，我们正走在去电影院的路上。之前我就在想，这女孩有些奇怪呢，虽说不及广美小姐。难道说我的体质容易被奇怪的女性喜欢上？
想到这里，不不，小梵是不是真的对我抱有好感还不清楚呢。别得意忘形啊笨蛋。我暗暗告诫自己。
“话说，你想看的电影是什么？”
我便走边问，小梵将电影名告诉了我，但我并没有听说过。本来我就不看电视也不怎么上网，流行的消息也知道不了多少。
“那个……总之，听说是和尚的恋爱故事……”
小梵特意将故事概要告诉我，但老实说，感觉没什么吸引我的地方，这下难办了。
“和尚……”
“这个，因为我的老家是寺院……想着能不能参考一下……”
这么说来，好像是听谁说过，从“梵（soyogi）”这个姓氏来看，小梵应该不是一般人，原来是这么回事。（译注：小梵的姓氏读作“soyogi”为“梵”字的训读，平常主角等人称呼的“小梵”原文中写作“ボン（bon）ちゃん”，“bon”为“梵”字的音读）
“但我一个人看的话感觉很不好……可能会被别人认为我是和尚萌。硬要说的话，我反倒是看腻了和尚了……”（五月：“坊主萌え”这词有标准点儿的译法的话望各位大佬告知，求求了）
“和尚萌”这词对我来说实在太过新奇了，我不知道该说什么好。那是什么类别啊？这词是普普通通本就存在？还是小梵自己造的？搞不懂。
“是，是嘛……”
我勉勉强强地回答。
走到电影院，这部电影好像没什么人气，我们没费什么力气就找到了座位。或许碰面的时间是小梵按照电影的上映时间定下的吧，我们没怎么等，买饮料的工夫就到了开幕时间，我们坐到了座位上。
“要是没意思的话，抱歉了……”
刚坐下，小梵就说道。然后还没等我开口，她接着说：