网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto
○那是消失在夜空中，谁的自白
我，
有想要得到的东西。
除此以外都不需要——
只有那一个。
但是，四周充满着反对的声音
我也，
只是一味地对周围下的结论、
阿谀奉承罢了。
其实呢——
早就已经察觉到了。
不能将失去的东西作为一个美好的回忆。
如果，自己会为准备伸手却没能抓住这事而后悔一生的话——
所以
想要得到。
然而，想法总是那么的暧昧而浅薄，无法去坚持相信。
比起其他人，自己才是最不值得相信的那一个。
想要让关系变得更好……这样的愿望，也肯定不会实现吧。
自然，不知从什么时候开始，带着像是看开了一样的感伤，后退了一步，划起了界线。
这样，也不可能长久持续下去的、迟早会要失败的——
虽然知道，却故意移开视线。
虽然我们所处的环境不同，但是在这一点上，我和他拥有的是同种的懊恼吧。
不。
不仅是环境，所有条件都不同吧。
但是，为什么，我们会得出同样的结论呢。
这是不是意味着，答案从一开始就只有一个吗。
所以，才连问题都不提出，只是漫不经心地装作没看见而已。
不想察觉到不需要的真实。
因为一旦失去就无法再次得到。
所以不想有所期待。
所以移开了视线。
其实，也许并不是想要得到吧。
○不能永远，向比企谷小町撒娇
寒风吹过，树梢轻轻摇动。
无论我多么努力的仰望着夜空，依然是静静的。星辰自顾自的闪闪发光，既没有闪烁，也没有离开。
一如既往的，星星和我之间的距离并没有减少。
哪怕我站在那里，继续看着它们。
不久之后，朝雾就要散开，无论是星光，还是月光，都将被每个家庭中逐渐苏醒的微弱光线所替代。
叶山走了以后，我还是在那里抬头看着天空。
转移了视线，是说的谁呢。
如果当时这么问道，会得到什么答案呢。
他一定会待着略微寂寥的表情用温柔的声音说道“是我自己啦”吧。
那——
也并不是谎言，只是纯粹的事实而已。
但是，就算听他这么说，听到给出的答案，我也，一定不能接受的吧。
虽然，不是谎言
但是毕竟，
也不仅是真实。
语言的内部，或者说是真实的外侧生长的荆棘缠绕着某人的心。就算有这有意无意的差别，像是新芽的刺还是插在那里。
事实上，叶山隼人的话，就像桩一样——或者说，像是悔恨一样，把我钉在了这里。
就这样待了多久了呢。
视野里只有夜晚的星空，远处的灯火，国道上的奔跑的车灯线，古旧的街灯光。
和薄薄的黑暗蔓延着而已。
一月的空气侵蚀着身体，让手脚慢慢冻僵，连呼出的空气都感觉变得寒冷。
但是，不管身体有多寒冷，头脑中还是无法冷静下来，像是哪里结霜短路了一样，爆着火花，重复着没有答案的疑问。
就这样想着这些毫无意义的事情，来对自己说答案什么的是找不到的。
毕竟，叶山隼人说的没错，
他的话语也戳穿了我也在移开视线的事实。
不知道叶山是带着什么想法说出了那段话。听不见融化在凛冬的夜风中的声音承载了什么。也不知道那离去的背影在无声地诉说着什么。
这样，叶山和我都得到了借口了吧。
来允许继续逃避下去——
不。
不是的。
&