网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto、茶浮梁
○比起任何人，三浦优美子都更拥有少女的思考回路。
部室里蔓延着沉默的空气。
只有隆冬的风无言的路过，引得窗子发出“格、格”的应答声。
如果在平时，这些杂音很快就会被另外两个女孩的闲聊声，所替代吧。
可是，
在连根针掉在地上都会发出响声的现在，风声显得是多么的明显。
三浦优美子。
这个气氛的营造者，部室的、来访人。
三浦盘着手臂，时不时心情不好地歪着头。柔软的金色卷发随之轻轻摇动，悄悄的落在肩头。
让人想起之前她说出的令人紧张的话：
“……那个，你们俩，跟叶山有什么吗？”
虽然没有说出具体内容，不过想要问的事情还是很清楚的。
关于叶山的谣言——
也就是，在跟雪之下交往之类的，或者是跟由比滨交往之类的……
完全没有根据，甚至没有任何意图的谣言。
但偏偏这种令人困扰的事，有吸引力在。
作为全年纪乃至全校第一显眼的学生——叶山隼人——实在是太突出了。和他有关的流言蜚语，哪怕只是捕风捉影，也有大批的人趋之若鹜。
嗨！真是时代变了。在我中学那会儿，都几乎没有男生关注这些鸡毛蒜皮。男生之间有的是东西可以胡说八道，像什么年纪里哪个女孩最可爱啦，哪个胸最大啦，要是我士下座的话能不能摸一下啦……
搞什么嘛！中学男生们！这不是只在想一些H的事吗……
但是，就算想起过去的这些事，也不能让自己从现在的困境中稍稍逃出来一点。
无言的部室里，气氛依旧紧张。
三浦尖锐的视线依旧盯着雪之下不放，然而雪之下却不以为然地接受着。
“……你指什么？”
在三浦坚持不懈的目光下，雪之下缓缓开口。寒风般的声音和清澈的眼神，像冰锥一般锋利。
“那是……那个……”
三浦被目光刺中，说不出话，只是慢慢地把头转向由比滨。
由比滨皱起眉头思考了一会，突然想通了似的说道：
“啊，是那个，谣言的事是吧？所以就跑过来问了，对吧？”
听到这句话，三浦像是坚冰融化般缓缓的点头。
可以，这很三浦，果然对由比滨还是没有敌意呢。
不过低下头的样子，看上去像是……很害羞？
嘛，就为了确认一下谣言的真假就跑过来问，简直就是在宣布自己对叶山的事在意得不得了嘛，害羞也是理所当然咯。
新学期开始还没多久，谣言就满天飞，还带着些由比滨和三浦要闹修罗场之类的臆测，三浦也是实在受不了，才采取行动了吧。
什么嘛，这不是比《海腹川背》还要难吗……
无论是三浦，还是由比滨，都很难装作没看到。
这样的谣言，不仅对叶山，对她们二人，也是一种无形的伤害。
雪之下那边应该也是如此。但是，雪之下淡定地说道：
“那件事啊……”
说话的声音一点也不尖锐，反倒带着惊讶和苦涩的微笑。
拢了拢肩上的碎发，她转过头来看向三浦：
“并没有什么啊。”
有点不太在意的回答。
但是三浦的目光依旧燃烧着：
“真的？”
“我说谎有任何好处吗？……这种事，从以前开始就很困扰呢。”
雪之下无可奈何的叹了口气。
“哈？你这是什么口气啊，真的很烦诶。我真的好讨厌你这种地方——”
“优美子！”
三浦被由比滨的叱喝声吓了一跳。
眼前的由比滨生气的噘着嘴，提起在教室里说过的话：
“所以说，那都是误会啊。你想啊，我哦？我和叶山君？！”
“嗯……”
三浦不情愿地点了点头，吞吞吐吐地开口：
“我呢，其实都知道结衣你说的……”
费了好大劲的，那些言语。由比滨只是静静的听着，时不时地附和。
“……大概，真的就只是那么回事。”
“嗯”