网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto
○一如既往，雪之下阳乃仍在制造混乱
咖啡馆里播放的爵士乐旋律似乎变得更响亮了一些。
真的吗。
我之前都没注意到。
取而代之的，咖啡馆的某些地方发出了“砰、砰、砰”的声音。
不对，
这不是新年的歌曲该发出的声音。
即使静静的坐着，我依然觉得难以平静。
游荡不安的眼睛，现在转到了坐在我们桌子旁边的人身上。由比滨稍稍不安的看过去，眼瞳中流露出一点的灰色。
和由比滨不同，雪之下阳乃一脸灿烂的望着我们。
“似乎好久没见小比滨了啊——”
边说着，阳乃小姐自然而然地移动到我们的桌子。与之相应，叶山也轻轻叹了一口气，拿起账单，在我旁边坐下。
“真是好久没有看到小比滨和比企谷菌一起出来了呢……”
“对啊好巧呢……”
“上次也是……对吗？”
“嗯、嗯……”
两个人看上去聊的很火热，却好似藏着多少不得了的东西。越听，冷汗越是要不受控制一样的往背上流下去。偷偷瞄了一眼阳乃，想看看她的表情——
她注意到了。
慢慢地眯起了眼睛，像是发现猎物的捕食者一样。
现在我连冷汗都不敢出了。
……
稍稍的挤出一点微笑，看向叶山隼人，他也是一脸讪笑的看我。
然后他又接着阳乃抛来的话题，笑着仔细给出肯定的回答，做那个原来的、大家的、叶山隼人。
做一个能读懂气氛的人真是太好了。
那么我也做点什么事吧？比如把纸巾叠成花或者小船来装饰——
“这是在约会吧——你们还是那么要好呢—。小雪乃没和你们一起吗？”
雪之下阳乃用胳膊肘开玩笑般地捅了捅由比滨的腰，看向店的入口处。
“啊，我们今天是出来给小雪买礼物的”
“啊—，马上就要到她的生日了啊……是吗，原来如此。”
阳乃小姐“嗯嗯”地点头听着由比滨的话，突然拿出手机按着拨号键。
看到她这么做，叶山靠近她开口说道。
“……她应该不会来吧？”
“不，今天……她会出来的。”
阳乃小姐一脸确信满满的笑容。
眯着眼睛的她究竟在想些什么，我不得而知。
但是她现在又换了个表情：
“接电话哦小雪乃……不接电话姐姐可是会好伤心的呢……”
假装撒娇般地哭泣。
没有接。
重拨。
由比滨怯生生地在几个人之间来回传着目光。
叶山看着我们两个，笑着解释道：
“很久以前开始我们两家的父母关系就很不错了……。拜过年后就顺便大家一起吃个饭。我只是作陪而已。”
“这样啊……”
“习惯之后就好多了。”
叶山说得对。
和别人沟通的技巧、或者说，让别人不会心烦的能力。
见识的多了就好了吧？即使是叶山这样的人，多经历几次肯定也会继续提升的。
学校的地位、父母的推荐——叶山有很多这样的机会。
我和他完全不一样。
即使在学校，我也不常和人交流，和家人只能说勉勉强强，亲戚则是一塌糊涂。
像叶山这样，“我们两家的父母关系”这样的，
才会让我觉得新奇吧。
“那个……”
才开口，就觉得不太合适。
到底怎么样才能好好的和你谈一谈呢。
叶山注意到了我的声音，看过来表示他在听。
我略微斟酌了一下词汇，然后说：
“你们如果有事的话，那——”
“嗯嗯”
由比滨点点头，稍稍有点慌乱的摸了摸自己的团子发。
“没那回事；反倒是阳乃正无聊着呢，你们来得正好。”<