网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto
○略微笨拙，与由比滨结衣的电话还是连接着
客厅传来了电视的声音，小町一只手拿着冰淇淋，躺在被炉里，另一只手摁着遥控器。
不知道在放哪个台的节目，有点吵。于是我向外再走了两三步。
“小企？在吗？”由比滨有点担心的问到。
“……啊，听得到啦。”
支撑在墙上的身体悄悄的直起，尽量不发出脚步声走向自己的房间。打电话的话，还是找个安静点的地方吧。
走廊比客厅冷得多，每走一步，寒气就从棉拖下面缠绕上来。
“啊，突然听不到声音了，还以为出什么问题了呢。”
“没什么啦……”
只是花了点时间做好心理准备。
出乎意料的来电总是令人不安，回想自己是不是干了什么。要是真的想起什么就会故意无视掉。还有，未接来电也是，想着不接也没关系吧，结果也就无视掉了。
就这样慢慢疏远的关系也是常有的。电话能够传达的意义实在是太少太少，少到用电话联系起来的，几乎都是那么的简单，也那么的脆弱。
正因为是能简单联系起来的关系，才会简单地犯错，然后简单的失去。
就算对方是由比滨，也一样。不，正因为对方是由比滨，所以不想犯错，也不想就这样失去吧。
“有什么事？”边说着，走进自己的房间，开上灯，带上门，一下倒在床上。
灯光雾蒙蒙的，显得房间有些狭小。
下次打扫干净吧。我想。
“诶多……”由比滨好像在认真挑选一样的说着话，不确定的声音在我安静的房间里略有些空旷。
“小企……你年末……有空吗？”
她一个字一个字地说，
我一个字一个字地听。
缓慢的，意思传到了我这里。
“哦，哦……嘛，有空啊……”别说年末年始了，全年连梦里都很闲。全年无工——或者该说全年无薪吧。不是又要拿侍奉部的名义出去打黑工吧？哪有这么把员工当奴隶看的组织啊？
片刻之前，她静静地呼吸着的声音，现在转而又充满了活力：
“那，除夕，一起去初拜吧？”
“啊，两年拜啊。”
“……两念白？”由比滨有点吃力的重复着我的话。就算在电话的另一头，我也能想象出她疑惑的歪着头思考的样子。
“年夜前去参拜就叫两年拜啦！”
“诶……”由比滨的声音有点含糊，也不知道听懂了没。我猜大概是没有。
说到年夜前去参拜这件事，有的人会选择在午夜时分参拜，这样的“初拜”就可以连接着旧一年与新一年，传闻会增长头发。我那秃头的爷爷次次都去，一想到自己将来也有可能变成这个样子，我真是不寒而栗。如此拿自己的头皮问题来逃避现实的时候，由比滨继续问道：
“那，那个两年拜，……去吧？”
“啊，是……是呢”
反射性的这么答道。
虽然这么说，
虽然这么说了。
情报太少。
——年末，和由比滨去两年拜。
就知道这些。
但是除此以外的部分却不确定。
比如。
是就两个人吗……之类的。
由比滨的话里没有出现其他人，所以直接想的话，就两个人的可能性非常高。
要是有什么买东西之类的明确目的的话还好，别人也不会说什么，我也不会想太多。
但是如果只是私下约的话就不一样了。
……诶，话说要干些啥？一起初拜什么的我不懂啊。普通地出门，普通地聊天，普通地参拜就好？说到底普通的定义是啥。各种问题不断地涌出来……打住打住打住，在想这些事情之前，还有一个问题比较重要，去哪个神社？
估计初拜去的地方是稻毛浅间神社。
人很多，不会又发生像上次花火大会一样的事吧。类似相模的普通人也不少。
要是被误解了，会让由比滨困扰。
决不能误解。
反复的告诫自己。
感情也是、环境也是、关系也是。
一不注意就会出错。
所以，为了自己，为了对方，这里应该设道防线。
“啊，啊。我是没关系啦……其他人呢？”
恩，这问法不错。现实想定有第三人存在，从来牵