网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto
○不论是现在还是过去，折本都没有改变
夜晚逐渐失去了色彩，风向也渐渐改变了。我们穿过国道上的高架桥，继续往前走。
“——那，你喜欢哪一个？”
在那个问题之后，我们一句话也没说，只是沉默着走在熟悉的路上。当然，事后折本笑着用“其实都随便啦”糊弄过去。但是，究竟，用这句话终结了那个话题的她是真的没有兴趣呢，还是出自她的温柔呢，还是对我露出的无能的表情的怜悯呢。
不论如何，已经错过了回答那个问题的时机。我们也不会再讨论这个问题了吧。
其实，不论问这个问题的人是谁，估计我的回答也不会有什么变化。至今为止，还没有这么问过的人啊。
也许，也许是有的。曾几何时，自己体内的怪物也时不时轻轻地提起，然而人说的话也就算了，怪物说的话根本没必要听。
仔细思考那些没有被问到的问题，还专程把它组织成语言啥的，这误解也太严重了，连称其为自意识过剩都觉得恐怖，这样的自己实在是恶心到无法忍受。
因此，从来没有给出答案。因为连问题都不成立的时候得出的结论肯定是错的。
假如，在其他的地方，被其他人问到，也无法说出还不存在的答案。
一定会用模糊的词语，不成声的声音，戴着没有微笑也不带怒火的脸，仅仅发出“啊”、“恩”之类没有意义的声音吧。
永远失去回答的机会了，没有答案的问题。
所以，紧闭着嘴唇，在冷风中绷紧了脸颊。只是继续走着，仿佛想逃回我该回的地方一样。自行车被拖着的声音和风的细语迈开步子从我身边走过。我看向那边，迎面驶来的车灯照得她的脸很亮。她却只是眯起眼睛，不耐烦地看着一辆辆车经过。
真是个率直的人啊。
明明是第一次看到这样的折本，我却有种“本该如此”的感觉。
虽说姑且算是认识的人吧，但也没有熟悉到哪里去。一般来说，初中同学的话，一旦毕业，就很难再见了。即使再见，会是在三年之后的成人礼上？还是在十年之后的同学聚会上？还是说，只是在随处可见的大街上？
不过，无论在什么地方相见，也都不会变成现在这样，肩并肩的走在夜晚的高速路上吧。
也只有这个性格比较大方，不怎么在意这些的折本，才能像现在一样毫无顾忌的聊天，还说要邀请我去同学聚会吧。想想，我本来就和中学同学没什么交流，何况，还是曾经表白被甩的关系。这么一想的话，折本还真是不一般呐。
沉浸在回忆中的我的目光，依然驻留在折本的身上。她微微的皱眉，转过头来问我：
“怎么了”
“没……我只是在想，你和我现在这样走在一起，真的好吗。”也许是有点羞耻，我避开了她的目光。
折本停了下来，看了看我，又看了看车把，笑了。
“比企谷说这种话这是好笑啊，你是这样的角色来的吗？”
我勉强笑了笑。这些虚假的话虽然看上去很礼貌，却和我很不搭。中学开始就是这样了，想说些什么，听着却总有些不太对劲。
也许是我没有想传达给对方的东西，抑或仅仅是为了打破沉默罢了。
那时候，我觉得扮演一个沉默寡言的人会很帅，所以很少说话。但是同时，我又总会对他人说的话过度敏感，于是一遍又一遍的思考到底该怎么回应。
结果，我还是没能找出合适的言语。
“骑回去？”折本把车把递过来。
“别……算了”
“但是走路也太冷了。”
“那……”
折本握紧她胸前的拳头，对我露出胜利的微笑。
“骑车就暖和起来了。”
“不，只有骑的人会暖和吧……”我的声音渐渐放低，最后飘散在风中。
她好像根本在听我说话嘛！
折本用腿支住一边，握好把手。这姿势……不太好吧？裙子底下很令人在意啊，是不是藏着口袋妖怪……啊，不小心看到了，话说这家伙的腿还是挺漂亮的呢……
我马上把目光从座位和行李架上移开;剩下的就是拿别人给的车把了。因为天冷嘛。嗯，对。陪我走了这么久，即使是同学也……
“好吧。”于是这么回答。
不过总觉得不是很合适，啊，难道是座位太高了？是刚才一起走的时候没有注意到吗。
和我的车不太一样。我不断地调整着自己的姿势。
还是不行。问问折本吧。
她往后一靠，忽然想起了什么，便拍起手来。
“啊，我平时骑的山地自行车，坐垫会比较高，你还是放下来一点会比较好骑。”
“山地自行车吗……”
不是，这个高高的坐垫怎么让我想起《出包王女》来……算了不重要，还是把坐垫调低点儿吧。不对，这样的话万一她嘲讽我腿短可怎么办呐……我脸皮还是蛮薄的，听到这种话绝对会羞死啊。撑着一