网译版 转自 百度贴吧
翻译：qq223344qqq
改变，其方向不管是善也好，恶也罢，都是无情的。
无论你是否希望这样，人总是这样改变着，而且一旦改变，就再也变不回原来的样子了
那种变化会将幸福捉住，还是会把不幸吸引，就看人们各自的选择了。
更进一步就像“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏※”说的那样，什么是幸福，什么是不幸，单靠那一瞬间做出的判断是无法说明的。今天认为不幸的事情，或许明天就会因为那不幸而遇到什么好事。
【※原文：禍福は糾える縄の如し。（福祸就像结在一起的绳子）】
就算输给了沉痛的创伤，以那创伤为垫脚石会造就出一个新的自己也说不定。相反，如果那个伤口过于沉痛的话，也可能会让人再也振作不起来。
但是那个分界线到底在哪谁也说不清楚。
我明白的事情只有一件。
在我眼前这个叫冈部伦太郎的人的身上发生的事情，毫无疑问就是那种不可逆的“变化”。
他迎来了一个转折点，或许已经踏出那一步了吧。向着绝对无法回头的蝶翼现象的螺旋……。
☆
8月3日夜
我和冈部在和LAB邻近的公园里。
在各大城市，在亚洲都非常有名的一大购物城秋叶原当中，就算是公园，也基本上看不到什么夜空中的星星。天空在霓虹灯的反射下失去了星星的光芒，总觉得天空更加黑暗了。
到现在为止数小时前的事情。冈部正在与John titer交换邮件的时候，突然非常兴奋的叫出声来。
「居然要我成为救世主？！太无聊了！John titer也真是个笨蛋！我可是狂气的疯狂科学家！！所期望的才不是什么拯救世界，而是破坏与混沌！哼哈哈哈哈哈哈！」
用兴奋地语气流利的说着，曾经一度终止的“改变过去的D-mail实验”再度开始。我和为了来拿钱包而回到LAB的桥田就这么华丽的被牵扯进去了……如此这般进行各种实验时，已经是深夜了。
结果，只能在特定的时间范围内才可以发送D-mail，除此之外再进行试验也是徒劳的，而再次暂停了实验。
——这时候桥田已经回去了，我们为了转换心情而来到了公园。
但是，在实验的时候并没有发生冈部所说的「世界线移动」。
不管向过去发送多少邮件，能改变的事物也是有极限的吧。不对，就算可以向过去发送邮件，可是那真的是能改变过去的东西吗？
冈部之前所说的，我们向过去发送了“可以中奖的六合彩号码去买吧”，这样的D-mail，其结果就是过去被改变了。但是由于那个结果而发生的世界线分歧与移动的缘故，世界被再构成了。
也就是说由于「过去被改变」而发生的矛盾，世界会尽可能的对过去进行修正。而结果就是我们的记忆会和“修正后的现在”一起被重新改写，现在的我们根本就不会有「用D-mail把过去改变了」这种记忆。
这种情况就跟John titer数天前在@ch上写的一样。
假设冈部所说的是真的话，就结果而言John titer所列出的理论是正确的。
……当然，如果冈部所说的是真的话。
但是现阶段根本没有证据来证明冈部所说的事情。
六合彩的事情也好，过去被改变的事情也好，世界线移动记忆被再构成的事情也是，这些也不过是根据冈部所说的事情而做的假设而已。
而且现在，为了证明那个假设而进行的实验，最终也是以失败宣告结束。
「说的更简单些，没有可以确认过去已经改变的东西就不行吗……」
我坐在公园的滑梯上小声说着——如果放着不管的话冈部肯定会爬到滑梯顶上去，开始他那中二病表演，为了防止那样我先爬上去了。
「……哦~~~」
这时候，冈部兴趣很深的“哦~~~”出了声。那个声音里面明显有着像是做了什么值得自豪的事情一样※，而且除此之外还有，擅自认为我肯定赞同他说的事情，这种自以为是的意图。
知道他的意思后，我脸“刷”的一下就红了。
【※原文：してやったり言わんばかりの胜ち夸った感情】
「才、才不是赞成进行实验什么的呢！」
就、就是嘛。
才不是赞同冈部所说的事情。
才不是那样的啊！完完全全是因为自己的好奇心跟兴趣……。
解决一切问题的前提，不确认“某件事情”的话，无论如何也不能打破现状更进一步，继续进行试验。
☆
是的，“某件事情”。
——只有冈部，不知为何他可以认知到被改变前的世界线，世界线改变后，改变前的记忆也仍然存在。
「……那么，你怎么看呢？只有你的记忆延续着这件事」
我轻轻地问他。