网译版 转自 轻之国度
翻译：『吸血鬼』的Lore·白…………莲心_苦（贴吧）
『吸血鬼』的Lore·黑 …………行云风雾
终章至最后…………………………奏者
其余……………………………………jackeded(红莲绯晓)
扫图：QQXL
校对：jackeded(红莲绯晓)
这是我从朋友的朋友那里听来的事情。
啊啊，果然立即就摆出一副『好可疑』的脸色么。这是实际发生过的事情，可就是没人相信我。所以啊，至少希望你能听一听。
嗯，谢谢。可爱的孩子就是善于倾听呀。
不对不对，等等，这不是搭讪。真不是搭讪啦。
我发誓，没有任何不良企图。
哎呀，面对你这种可爱的孩子，说没有不良企图或许才比较失礼，不过总之不是那回事啦。
对了，五分钟。希望你能听个五分钟就好了。
嗯嗯。谢谢。那么去那边的咖啡厅吧。
点餐的时间和结账的时间请不要算在时间内喔。
…呼，接下来。
我想跟你说的，其实是『都市传说』。
哦，有没有稍微提起一点兴趣啊？
对对。别名是『Folklore』的，还有叫做『夜话』或『怪谈』的，我想老实说都算是都市传说的一种。
嗯？从你那反应看来，你对这种事情很感兴趣耶？
女孩子还是比较喜欢超自然呀传闻的嘛。
总而言之，都市传说。
其实大部分是都是某人编出来的故事啦，或者把别的什么故事改编成现代风罢了。
比如说你知道一个名为『玛莉小姐玩偶』的都市传说么？
『喂，是我。我在你的背后。』
打电话给你然后说这么一句话的恐怖故事。
那个也是根据几年前的『莉可娃娃电话』改编流传出去的。
宣传说，如果拨打那个公司的电话号码的话，就会听到吉祥物角色『莉可』回复说『喂，我是莉可，谢谢你拨电话给我！』喔。
可是把『莉可娃娃』丢掉的女孩子会接到一个电话，就听对方说『喂，我是莉可。你为什么把我丢掉？我现在马上去杀掉你。』，就是这样的一个内容。
诸如此类，都市传说每天都在更新进化也说不定。
然后呢，这次我想说给你听的，是都市传说中的『吸血鬼』的故事。
嗯？你说吸血鬼不是都市传说？
不是啦不是啦，说到底，明明吸血鬼根本不存在，为什么还会诞生出这种故事呢，其实就是有一个可怕的人，然后那个人被许多人类流传为『那个人是以吸血为生的恶魔』的结果。
嘛，实际上生吞血液的人或许也是有的。可是，那种人只不过是有异常性癖，不是怪物啦。
话虽如此，这件事却流传到许多地方，接着又被添加上各种设定，如今就变成了众所周知的超有名妖怪啦。
也就是说，最初只是有流言。从中再诞生出吸血鬼的意思。
然后，其实啊……那个『吸血鬼』就在这个城市里。
啊—……嘛，也难怪你会不相信。但这是事实，我也没办法。
啊，差不多到五分钟了，这个故事怎么办？还想听么？
哈哈，就是嘛。反正都进到咖啡厅里了，就在喝着咖啡的时候听听我说嘛。嗯，谢谢。
然后呢，关于住在这个城市里的吸血鬼啊……。
其实，已经平安无事地消失了。
可喜可贺可喜可贺。
啊嘞？啊啊，太跳跃了呀？
也对。超自然的故事是不能从结局开始说起的。
那我就按顺序说咯，时间没问题么？
嗯，OK。
那我要说了，要好好听清楚喔？
住在这个城市里的，空空如也的男人，和可爱吸血鬼的故事。
首先——对了。
从『一个人的捉迷藏』这个都市传说说起吧。