台版 转自 泡泡霏霏@轻之国度
「……雄二 。 」
「嗯？」
「……今天的黑暗料理锅，好开心喔。」
「是吗？你觉得开心就好。啊，没时间磨蹭了，得赶快回家才行，现在已经很晚。」
「……等等，雄二。」
「怎么？你有东西忘记拿吗？」
「……不是。」
「不然是怎样？没时间再呆站在这闲聊——」
「……我……今晚不想回家。」 〡
「啥？你在说什么？」
「……我……今晚不想回家……」
「……你是认真的吗，翔子？」
「……认真的。」
「……是吗……你今晚不想回家啊……」
「……（点头）。」
「这样的话……」
「……嗯。」
「我家往那个方向，先走囖。」
「……刚才那个、就算温和如我也没办法原谅。」
「啊啊啊啊啊啊！等一下！你刚才说谁温和啊啊啊啊啊啊！」
「……雄二太缺乏身为丈夫的自觉。」
「丈夫的自觉？我从来没成为过谁的丈夫啦﹒是要我自觉个屁啊！」
「……果然还是得对雄二好好进行教育。」
「咳咳咳咳……教、教育？你在说什么鬼话？你才比我更需要被教育咧。」
「……所以，我觉得我们差不多该一起生活。」
「扯太远了，刚才的话题差不多扯了五百四十度那么远吧。」
「……这么做也是为了孩子好。」
「少在那边一脸慈爱地摸着肚子啦！我们之间根本不可能有孩子！」
「……爸爸真的好冷漠喔，酱油。」
「还说得我好像是个不肯认孩子的混蛋男人一样！对了，我不是叫你别取那个名字吗？」「……那合晚就在雄二的房间里，一起帮孩子想伛好名字。」
「等一下！这段对话的走向未免太奇怪了吧！」
「……那是因为雄二对现代国文不拿手的关系。」
「才不是！不管使用什么语言，都无法改变这段对话诡异到极点的本质啦！」
「……雄二好冷漠。」
「不，我还陪你聊这种蠢到极点的内容 我觉得自己已经算是相当温柔……对了，为什么突然想跟我一起住？你家里发生什么事吗？」
「……不，我家没发生什么事。」
「那为什么——」
「……因狂之前的吻让我怀孕了 所以我才想跟雄二更进一步。」
「★的※唔=吥口在○呀！」
「……冷静一点，雄二。你的国语真的坏掉了。」
「白痴啊你！只是亲额头哪可能会怀孕！你给我多学点常识！」
「……唉……」
「你这家伙……刚才那个充满『这个笨蛋．还是什么都不懂』意味的叹息是什么意思！」
「……因为雄二真的什么都不懂。我就好心告诉你一件事吧。」
「是喔，那你说说看啊。」
「……这个世界上﹒有句话叫『假性怀孕』（注l）。」
「你搞错了吧！那又不是可以抬头挺胸说出来的好话！光靠爱情的力量，就算没做什么都好像怀了对方孩子似的错觉，可不是什么值得拿出来夸耀的佳话！」
「……」
「喂，怎么？这段沉默代表什么？」
————————————————————————————————
注1：明明没有怀孕，却坚信白己已经受孕，还会出现月经因此停止、乳房肿胀等徵状。
「……果然还是只能靠同居来造成既定事实……」
「等一下！翔子 我们好好谈谈吧。」
「……关于孩子的名字吗？」
「不，不是的，是关于你即将要入住的医院。」
「……我好高兴。」
「这、这家伙……完全误以为是要住进妇产科医院……」
「……那我们就更应该一起生活。」
「我不是说了没办法吗？」
「……可是……」
「没什么好可是的！」