这般，柯露卡又在不必要的奇怪方面增广了许多见闻。
* *
将柯柆阵地交给第六十九步兵团守卫，进入建在罗伊莫拉西侧的营地后，柯露卡等人轮流回到各自的故乡。
「真的不跟著本大人吗？到时候可别羡慕喔！等回来之后，我会说一大堆本大人的精彩生活给你听，你就先准备手帕等著咬吧！」
尤蒂莱宁丢下这些话便意气风发地离开了，他是一位不管发动攻击或是玩乐都乐在其中的男人。
然后，说到柯露卡，不知为何坐在前往赫尔辛基的火车上。她的终点站当然不是赫尔辛基，而是要前往拉乌特湖，所以会在中途下车并转乘马车继续赶路。
「那个……下士，真的可以吗？」
「嗯，没问题。」
这样的对话已经进行第三次了，但是柯露卡还是对于在休假的时候，到别人家中打扰感到不好意思。
海赫原本只是简短地回答这问题，但被问到第三次后，终于想起了什么似的拍了拍柯露卡的背并多加了一句话。
「他们会很高兴有客人拜访的，不必担心。」
「既然如此，那就……受您照顾了。」
「至少在休假时放轻松点……」
海赫小声地叹气。邀柯露卡来自己家的当然是海赫，他听到柯露卡说老家太远，打算留在罗伊莫拉的营地中练习射击时，就说有更好的练习地点，要柯露卡跟他回去。
「海、海赫下士的家吗？」
「没错，而且也得练习这家伙。」海赫一边说边拍著接受荣誉表扬时得到的卢沃季（注）制步枪。
由于海赫收到这把枪，所以不得不与亲密熟悉如情人，被称为「Pystykorva」的爱枪分手，因为他不能拒绝邻国赠送的礼物，但收下后又不能收在柜子里不使用。
「虽然的确是把好枪……」
这把名枪经由枪匠的巧手把长度调整成适合小个子的海赫使用，和用惯了的老搭档相比还是有些差异，不是那么顺手，例如过于坚硬的弹簧感触，还有全新零件特有的尖锐毛边（注）等等。
海赫打算在休假中克服这些问题，并向柯露卡说可以顺便调整她的枪，以此邀她回故乡走走。
这就是柯露卡坐在人满为患，连走道上都塞满人的狭窄火车厢内座椅上的缘故。
四周有同样得到休假许可回老家的士兵、穿著西装而且可能是要谈生意的男人、还有许多因为敌人逼近而被迫从战场疏散的农民。
一群较晚上车，占领走道并坐著的士具，可能是因为刚从军队解放而喝得醉醺醺的，不但大声唱歌，还硬拉著旁人听他们大肆吹嘘自己杀了多少毛子、摧毁多少辆战车之类的事。
要说他们活力充沛也没错，但超过某个程度就只是扰民了。对同为士兵的同伴吹嘘也就算了，还硬要不认识的农夫或商人跟著听，大家都因此露出了困扰的表情。
一名烂醉的士兵似乎不怎么喜欢这些人的反应。也许是不高兴大家没有对他们投以好奇的视线，导致他越说越大声。
「你们这些人！以为是谁保护你们的！居然让刚刚从战场回来的英雄大人坐在走道上！」
甚至还说了这种话。同行士兵中开始有人要他冷静点别再说了，却被顶了句：「你们吵死了，那时候要不是多亏我杀了敌人，你们早就死光了，可别忘了这件事！」同伴们被如此讨人情，只好噤声不语。
喊叫声又吵又烦，说出来的话又都是些自吹自擂的低俗内容，柯露卡越来越听不下去，偷偷瞧了一眼海赫。
海赫一上车就把头靠在柯露卡的肩上睡著了。在柯拉时，由于不知敌人会在何时出现，所以没有松懈神经的机会，现在平静入眠中的海赫看起来很舒服的样子。因此柯露卡对于那些喧哗叫嚣的噪音相当不高兴。
注一：瑞典的芬兰语说法。
注二：新出厂的零件多少会有些没打磨乾争的微小突起（俗称毛边），枪枝的零件著没有将之清理乾净会导致动作不良，进而发生卡弹等等问题。
柯露卡将海赫的头轻轻靠在墙上，猛吸一口气并站起来喊道。
「给我闭嘴！」
车厢一下子安静了下来。
「我们已经听了很多你的丰功伟业，可以不必再讲了。在这战争中打仗的又不只你而已，讲得好像光凭自己一人就挡下毛子似的，你脑子还正常吗？还是说你太没人缘，所以没人想和你一起战斗啊？如果没人想和你一起作战，只能孤军战斗的话是很可怜啦，那我就同情你一下好了。不然你要不要转调来我们部队啊？」
醉鬼被柯露卡呛得一下子回不了话，原本就因酒精而通红的脸涨得更红了，甚至反呛回去。
「你说啥！？你打哪来的！？哪个团的！？」
「你又是哪个团的！？」
「第三十六步兵团！」
「什么啊，那不是邻居吗？我是第三十四团的唷。」
酒鬼吞了口口水，第三十六团也曾隶属于特提宁战斗团，所以双方知道彼此都是打过硬仗的。
「哈！你说你是三十四团的，不过像你这种小鬼应该都只是做些补给啊、团本部的文书工作啊、还是擦长官鞋子的事吧？好好喔，我好羡慕喔。这样子还有脸大模大样坐在椅子上，真是不知羞耻的臭小子。」
柯露卡一听到这些话，整个脑袋便因暴怒而