p;虽然最近敌人的动静安分许多，但柯露卡做梦都没想过有机会休假。
「所以要趁著可以休息时多休息啊！趁这个机会和好久没见面的老婆……嘻嘻嘻嘻嘻。」
卡拉夫上士的心已经飞到爱妻那儿去了。
「说起来，自从开战以来，连一天都没休息地持续战斗才此较奇怪吧。」
雅各兵长喃喃地道，同时在自己的反战车步枪上涂了层薄薄的润滑油。
「吶，克鲁克，我们都累到软趴趴了，你懂吗？连站哨时都可以直挺挺地站著睡著呢……」
柯露卡也不得不承认大伙儿都累了，因为她自己也很疲倦。为了在不知何时才会结束的这场战争中撑下去，必须在某些时间点休息，多睡、多吃，好好恢复体力和精神才行，所以她没有说不的理由。
「但是……」
「克鲁克怎么啦？你不想念故乡那一大票女朋友吗？」
尤帝莱宁环视著因为放假而雀跃不已的部下们，发现不怎么兴奋的柯露卡，发问道。
「没那回事……不过回萨米的路程有点远。」
「这么说来，你家是挺远的没错。」
尤帝莱宁一群人回想著斯欧密共和国的地图，萨米人分布在包含北极圈在内的斯堪地纳维亚北部的边陲地区，有些人会把那一带称为拉布兰、把住在那里的原住民称为拉普人，但因为这种称呼法带著点轻蔑的意思，若想对原住民表达善意的话，通常会称呼那里为萨米。
「就是这样，很远。」
在这种战争的非常时期，不保证交通工具能够顺利前往各地，因为纳维亚军轰炸机丢下的「面包（燃烧弹）」是以都市、交通网和所有设施为目标。在这种情况下做长途旅行，大概光是来回就足以消耗掉整个假期，惨一点的话，连能不能来回都很难说的。
「我要留在部队里。」
「不行！」
「不行！」
尤帝莱宁和海赫异口同声地反对柯露卡的话。不，应该说整连的人全露出了生气的表情反对，他们深知休息对身体有多重要。
他们之所以能一直撑下来，是为了保卫家园。因此回去看看老家、见见故乡的家人朋友，是在无可奈何的情况下，让自己能够更努力一点的兴奋剂。而战场就是靠著这或多或少的「努力一点」来决定生死的地方。
「不然你跟著本大人一起回家？顺便让你看看我老弟。他叫埃伊诺·伊尔马里·尤蒂莱宁（注)，早晚会变成响誉全国的击坠王喔！你要是曾待过本大人的部队又和那小子见过面的话，以后一辈子都可以拿来炫罐哩！」
尤蒂莱宁向柯露卡说著自己的休假计画。但那与其称为休假，还不如说是巡礼般的强行军行程一到处去拜访分散住在斯欧密全国各地的亲戚朋友。
「呃、不了。这好像……会有点累呢。」
「什么啊，克鲁克你是在休息时一直睡觉的那种人吗？本大人可是不动反而会不舒服的类型呢。和朋友们喝美酒吵通宵，和女人在温暖的床上睡觉，天亮时来杯香醇的咖啡，若有了这些，疲劳啥的就会一下子通通没了。我在摩洛哥时买的女人很不错唷，但蓝斯开的女人就有点贵了……」
身处男人堆中，这类黄腔话题就算再不愿意也会跑进耳朵里。虽然柯露卡以为自己已经很习惯这些话了，但这时似乎没有心理准备似地捂住耳朵。
「呜啊……够了、够了！请别让我听到这些话！」
尤蒂莱宁马上露出了野生动物发现猎物时的高兴表情。
「克鲁克！我这样怀疑是不太好，但你该不会还不知道女人吧！？」
「这可是大问题呢！」
其他士兵也纷纷探头说道。
「你的马子们也太过分了！居然让男朋友以处男之身上战场！既然如此，我就介绍些好女人给你吧！当然，她们都是卖身女，所以你可以省掉搭讪的麻烦，不过她们都很情深义重又温柔，一定会好好帮你破处的。」
注：史实人物，芬兰的王牌飞行员。击坠数为世界排名第二。
「不、不用了！谢谢你！女人的事我很懂的！」
「呵呵，你说的喔？不是骗人的吧？」
「在这种事上说谎要做啥？况且，我想这个连上应该没有比我更懂女人的人喔！」
生来就是女孩子的柯露卡，很单纯地认为自己当然是最懂自己性别的人。
「那就来确定看看吧。」柯露卡听到有人这样说，但发言者马上就被别人敲了一下后脑。
尤蒂莱宁逼近柯露卡。
「哼哼，这番话还真不能当做没听到啊，也就是说克鲁克，小底迪你是经验丰富的超级老手，不然怎么说得出很懂女人这种大话呢？当然，你如果是女人就另当别论啦。」
「嗯嗯，是啊……」
柯露卡边后退边后侮自己最后说的那句话。
「那就让咱们来好；好瞭解一下你是在哪里、怎么懂女人的，好不好啊？各位！」
柯露卡因此不得不与以尤蒂莱宁为代表六连的男人们比赛谁对女人，尤其是性方面的知识谁比较多。
结果……当然是柯露卡惨败。没有性经验的柯露卡只懂自己的事，当然敌不过经验丰富，而且对象不只一个女人的男人们。柯露卡甚至还心里偷偷惊讶著「嘿～～原来如此啊？」，如此