网译版 转自 百度贴吧
扫图： 失误小忍
翻译：fxxkernoob
星消月隐的夜晚，浓重的阴霾笼罩着天空。
倘若在东京的市中心，即便是这种天气，地上的光亮也会映入云霄，把云朵照得灰蒙蒙的。可为何这里的天空却像是涂上了黑漆呢？明明离东京没多远。
这是在照应我的心象风景吧。一片漆黑的不安，四方望不见前路。不正是因为这种精神上的因素干扰了视觉，天空才看上去格外黑暗吗？倘真如此，只要更用心，从这里也应该能望见滚滚的乌云。我凝视了半天，不但什么都没看见，眼睛还酸了。真蠢，我很快放弃了。
话说回来，心里乱糟糟的，沉不下气。这是种什么感觉呢？有别于紧张，白蚁一样的东西在胸口躁动。仿佛一张开嘴，它们就会涌进黑夜。但若憋得太久，又会从内部将我蚕食。
刚过深夜两点，住宅区中鸦雀无声，没有丝毫动静。几栋集合住宅并排而立，窗中仅有一两盏灯光，大多都熄着。从建筑间穿息而来的冬日寒风，刮得我的耳朵生疼。
我的眼前是小区居民们的集会场，水银灯廉价的苍白灯光映照着这座和风平房。我听说她的葬礼会场就在这里，然而现在前台已经撤除，外观上也没有能用以辨别的地方。
白天这里会挂那种黑白条纹的幕布吗？喜事用红白，丧事换黑白，反复用着同样的图案，实在是直白的对比。我一直觉得这么做很滑稽，但却从没听过别人这么说。是我太怪了吧。
几口深呼吸后，我稍许镇定了些。现在可不是吹着冷风发愣的时候。这只会徒增被人看见的可能，招致危险。我得立即行动。接下来，我要把作为这场葬礼的主人公的尸体给偷出来。
再次深呼吸后，为了防止掉下头发，我整了整针织帽，紧紧地扣在头上。随后，带着手套，缓缓拉开了廉价的大门。
大门要是上了锁，我就得绕到房子背面，如果后面也进不去，最坏就只能打破窗户硬闯了，我做好了心理准备，但大门轻而易举地打开了。这份马虎却反倒令我起疑。难不成里面还有人在吗？
我小心翼翼地探进头去，暖香扑面而来。空气里掺杂了抹香与菊花的味道，毋庸置疑，是葬礼的气味。前不久我正好闻过相同的味道，鼻子记得很清楚。人多的话还能闻到卫生球味吧。虽然令人烦闷，却又是很怀念、很安心的味道。当时借用的是正式的殡仪馆，这次却在这般集会场里，肯定还是费用的问题吧。
暖气仍在工作，或许还真有人在。我原地窥伺了半天也没发现动静。听不见一丝鼻息。玄关也没有鞋子，其实并没有人吧，仅仅是残留些有人呆过的气息罢了。
明白了这点，再留在这里可就危险了。我急忙钻了进去，悄悄关上了门。
脱下鞋子，葬礼会场似乎就在左手边的隔扇里面。我提防着发出声音，将隔扇打开一丝缝隙，往里窥探。果不其然，这里也没人。室内一片静默，喉咙中咽下唾沫的声音，听上去分外响亮。
推开隔扇，我踏进草席房间，正面的墙壁上张满了那滑稽的黑白帷幕。左手侧是没有帘子的窗户，从中射入的水银灯光照亮了安置在右手边的祭坛，令本色木料做成的祭坛散发出模糊的光芒。已经这么亮，看来备好的手电筒派不上用场了。
以防万一我检查了天花板的四角，果然没有设置防盗摄像机一类的东西，也没这个必要吧。房间里没有任何值钱的玩意，老旧的草席上还到处起着毛。这房间平常大概是小区居民们用来商讨事情的地方吧。谈谈最近垃圾分类又马虎了，说说不来开会的住户的坏话，肯定都是这一类的话题。
祭坛十分简朴，左右两侧都插着纯白的菊花。在黑暗与静谧的映衬下，花儿的芳香倍感强烈。
我抬头看向在中央最高处挂着的遗像，她在黑框里笑着。
遗照用的大概是她高中毕业时的照片吧，她穿着校服，脸上也没有化妆。发型也是，怎么扎得这么土里土气呢？再怎么说也太难看了。好好打扮打扮，头发整理整理的话，她明明也很有魅力，真是太过分了。脸庞看上去有些肿，说不定是照相那天早上睡过头了。这么说来扎成那样也是为了掩饰头发睡乱了吧。这家伙好些时候糊里糊涂的，拜此所赐，总是在重要场合失态。这下子，每当今天来最后作别的人们想起她时，脑海中就会浮现出这副难看得出奇的面孔。说来也确实有她的风格，真是不像话。说她糊涂吧，打从一开始，怎么就突然死掉了呢。你傻吗？
再想下去的话又要开始忧郁了，我赶紧收回了神。
遗像的下方立着牌位，上面用很小的字写着戒名。我很好奇僧侣们用怎样的话评价死者，可是太暗，看不清写了什么。
接下来，我面前的白箱无疑就是放置尸体的棺材。想必她正在里面沉眠着吧。我伸手摸了摸棺材表面，盖棺布粗糙的触感透过手套传来，瞬间，后背感到一阵莫名的恶寒。
我的目标是打开棺盖，将她带走，接下来才是正戏。这么一想，突如其来的紧张感使我浑身僵硬。深吸了一口气，抖擞抖擞身体，我开始动手。
首先，必须把棺材前面的灵台挪到不碍事的地方。我本打算连带着上面放的香炉和烛台一起移开，但害怕手底下太紧张打翻了东西，反而弄出更大的动静。在这儿就算多花点时间，也应该选更可靠的做法。
我跪在草席上，把上面放置的物品逐个挪到了房间角落。东西没多重，我的手却不停哆嗦，喉咙也很焦渴。刚才为止还没有半点现实感，转眼间我却紧张了起来。过度的紧张和焦躁会导致注意力和集中力极端低下。我一边行动着，一边担忧有没有犯下意想不到的疏失。
无数次确认过身边没有容易碰倒的东西后，我终于把手放在了棺盖上，心里涌起一股亵渎神圣之物时那没有来由的恐惧，一瞬间踌躇了。看来自己多少还有笃信的时候。
我强颜苦笑了一声，双手又重新抓紧了盖角。缓缓揭起棺盖，把它往旁边错开时，棺盖与棺木摩擦，发出了出乎预料的巨响。此前一片