网译版 转自 轻之国度
翻译：守夜擎天柱
「路卡夫特辅助官，你还记得去年的这个时候我买了个花瓶吗？」
「当然记得。是我陪你一起挑的。」
「其实，花瓶里的花枯萎了之后，花瓶就摆在一边吃灰了。」
「我就知道肯定会这样。」
「你刚刚说什么会怎么样？」
「不过，今年我还想要请你吃晚饭的……既然你已经准备到这份上，我得送你一束花呢。」
「诶？不对，虽然的确是我过生日，但我刚才说的不是这个意思。」
「我这次送干花好了，这样就不会枯萎了。鳞托菊怎么样？花语是『不会终结（永远）的友情』。」
「『不会终结』啊。」
「是的。明年、后年、再之后的将来，都请让我为你庆祝生日。」
「这个就……………………随你喜欢吧。」