网译版 转自 轻之国度
翻译： oor卡
校对： 夏夜
「马上就要到圣诞节了呢。」
迎来十二月的圣彼得堡市内，到处灯火辉煌——载着慧周和哈罗德的拉达·尼瓦，缓缓停在了涅夫斯基大道的红灯前。点缀在高处的拱形彩灯，仿佛就像飘在空中那般，充满了幻想风格。
「俄罗斯的圣诞节不是在一月七日吗?」
「确实如此，但我在英国养成的习惯已经改不掉了，」哈罗德握着方向盘，「达丽雅也会陪我，所以我们每年都会互赠圣诞贺卡。」
「原来如此。」
「日本也是十二月二十五日过圣诞吧?」
「没错是没错啦……但我看上去是会关心这种节日的人吗?」
看到慧周提不起劲地说着，哈罗德缩了缩脖子——其实倒也不是不关心，只是没有认真享受圣诞的机会而已。就算想和谁互赠卡片，但唯一作为家人的父亲还是那种性格，自己也没有交过好朋友。
不知为何，慧周的心情又变得沉重起来，
「——今年，要不也送您一张贺卡怎么样？」
慧周呆呆地眨了眨眼——哈罗德正温和地微笑着。这与其说是他猜透了自己的心思，倒不如说他只是单纯地认为这种做法是理所当然的。
「贺卡要送给重要的人，而您就是我重要的搭档。」
只这么一句话，就感觉到笼罩在心中的阴影悄然融化了。
真是的——自己也真是没出息。
「是吗……那我也要送你贺卡。」
「真的吗? 我好高兴呀。」 他露出了无邪的笑颜，「我超好奇，您会给我写怎样的祝福语呢。」
「『超好奇』是什么情况?」
「啊，失礼了，一不小心就说出了真心话。」 喂喂喂。 「不管怎么说，让人更期待圣诞节了。」
不一会，信号灯变绿了，尼瓦又缓缓地前进起来。慧周呆呆地眺望着窗外的流光——给他的贺卡上，该写些什么呢? 作为平时的报复，干脆就写点恶作剧的东西吧。
一扫刚才的忧郁，现在的自己竟然还有些兴奋。
不知为何觉得很不甘心。
自己总是敌不过这个搭档——
「辅助官，我是真没有想到，你竟然是用邮寄送来圣诞贺卡的。」
「是不是有和收到电子邮件不同的喜悦呀？」
「不过我很少注意邮筒，一个不小心没注意到怎么办。」
「原来您这么期待我送的圣诞贺卡呀。」
「哈?」
「说不定您是日等夜等都不见Your Forma收到贺卡邮件,便开始坐立难安了，然后这才想到『难道是通过邮寄送来的？』。慌慌张张地冲去查看邮筒，一下子发现卡片后喜出望外地——」
「才没有啊。会打开邮筒只是碰巧罢了！」
「说谎可是不好的哦。」
「还有，贺卡的开头别给我写 『致我的电索官』好嘛，写得关系太亲近了！」
「失礼，其实我本来是想写『致亲爱的电索官』的。但好像写错了。」
「说谎是不好的。」
「话说回来，今天要来我家一起吃晚饭吗? 这种日子只吃营养果冻未免也太寂寞了，最重要的是达丽雅也会很高兴的。」
「…………, 去一下倒也不是不行。」