网译版 转自 轻之国度
翻译：oor卡
慧周所知道的生日，一直都是在平淡无奇中度过的。
电子犯罪搜查局圣彼得堡分局里——结束了一天工作的慧周走出建筑时，刮来了一阵刺骨的风。慧周不由得缩了脖子。虽说已经是三月了，但俄罗斯的春天还很遥远。
结果，今天也是一成不变的一天。
慧周回想着家里堆得像山一样高的营养果冻和读了一半像是白开水一样的书——赶紧回去吧。
慧周向车站走去。
“樋枝电索官。”
有人从背后搭话——是哈罗德。做好回家准备的他一脸清爽地靠了过来。
“今天您也辛苦了。”
慧周回答着“你辛苦了”的同时，脸上难掩讶异的表情，“停车场不是在另一边吗。难道你也是坐地铁来的？”
“不是。但如果可以的话，一起吃晚饭吧？我请客哟。”
“……这又是刮的哪出风？”
“偶尔我也会想犒劳一下您啊。毕竟您一直都是那么努力嘛。”
慧周本能地提高了警惕。这家伙如此关心自己的时候就表示。
“谢谢啊，我真是好开心啊，所以给我五秒内回答你到底想干什么。”
“真是大误会啊，”他夸张地耸了耸肩膀，“才没有什么企图呢。”
“听好了？就算是我也学乖了好吗。一旦你开始温柔了，那大概就有什么——”
“您忘了今天是什么日子了吗？”
哈罗德从背后拿出了什么交给慧周——是一捧小小的花束。像黎明的天空般的花儿，可爱地注视着慧周，宛若一盏盏吸收了光芒的小小灯火。
据Your Forma分析——这是<翠雀>的花束。（也称飞燕草，不同花色花语也不一样。蓝色代表犹豫不决的情感。粉色为清新，浪漫。紫色为倾慕柔顺，希望对方能接纳自己的爱慕）
“生日快乐，慧周。”
Amicus端正的脸上浮现出无比温柔的微笑。
慧周一时间呆住了，做梦都没想到他会记得自己的生日。所谓的请客吃饭，也是为了庆祝生日。
“哎呀，现在是不是有点后悔怀疑我了呀。”
“都说了，不要再拆穿我啊。”总觉得很害羞，语气也变得生硬了，“那个…………谢谢。”
现在实在没法直视哈罗德的脸，慧周低着头收下了花束。花束实际比看起来轻得多，像羽毛一样。轻轻晃着花瓣的花儿们，感觉和自己一点儿都不搭。但——自己还是很自然地开心了起来。一不小心就开始这样想。
现在有点后悔了。
反正这家伙已经看透一切了吧。
“电索官。请容我再邀请您一次，我们能一起吃晚饭吗？”
“……晚饭就不了。我要在家吃。”
“为什么要那么固执呢？”
“别一起吃晚饭了，陪我去购物。”
慧周盯着自己的脚尖，拼命地挤出了声音。
“…………我想去买个花瓶。这样才能把它好好装饰起来。”
现在仍然无法直视他的脸。但是，他现在一定在开心地微笑着。
“——我很乐意。”