网译版 转自 百度贴吧
翻译：守夜擎天柱
图源：守夜擎天柱
「我是哈罗德。右腿的活动还有些许不便。我把损坏的电索换成了泛用零件，但传导功率太低……步行测试是通过了，但评级只是勉强达到D。」
「也就是说，没有完全恢复对吧？」
「是的。我们也吃了一惊。他的零件在客制化型号里也是很特殊的那种……」
修理工场的负责人拿平板终端给慧周看并继续说明。理解了情况的她，表情十分严肃——哈罗德坐在轮椅上看着两人。其实比起自己的腿，他更在意面露难色的慧周。
「我们已经向总公司订购了正规零件，这周内就会送到。因为需要再次进行修理，之后会再联络您——好，这是今天要交付给您的。」
负责人结束对话之后前来收回轮椅，哈罗德就静静地站起来——有点摇摇晃晃，但只是站着的话没有什么问题。
负责人离开之后，慧周一脸担心地走过来。
「辅助官，还好吗？」她凝视着他的腿说：「完全恢复之前你要静养。」
「太小题大做了。只不过是走路有点不方便而已。就像这样。」
哈罗德故意走得踉踉跄跄的，慧周就慌了起来上去扶着他——她的脸和手都变青了。大概是因为紧张和不安吧，而且好像也很担心。
看来他顺利吸引到了慧周的心。
「别开玩笑了。」她强硬地责备哈罗德。
「如果又故障了该怎么办？」
「倘若是在修理工场的入口坏掉的话，就完全不用担心。」
「我说啊。」
「在我接受修理时，你一直在一个人等着吗？」
「诶？啊……」慧周像是回过神来一样，一下子放开扶着哈罗德的手。「科长得负责指挥搜查，班诺又不肯跟在你身边帮你。实在没办法才让我来陪你的。」
「原来如此。」她实在太不坦率，于是他忍不住笑了。
「你今天已经不用值班了。快点回去分局的保管库休息比较好。」
「让你如此费心真是不好意思。只是可以的话，我想回的不是保管库而是自己家。」
「——咦？」
慧周稍微睁大了眼睛——果不其然。她以为哈罗德是归分局所有的Amicus。这也是当然的。搜查机关的Amicus，一般来说都是组织的备用品。
「你有家人吗？」慧周双眼的眼珠睁得大大的。这证明她很有兴趣，又感到震惊。「我……都不知道。」
她算是有预料到，自己谈到这个话题时会变得神经质。
「我在莫斯科夫斯基地区的一间公寓里和房主一起住。很抱歉没有告诉你。」
「呃，这样的话……我送你到那里。走吧。」
慧周小声地说完，逃也似地回头走——她看上去摆着一副悲伤的表情，但她本人大概并没有察觉。
那个父亲到底打算束缚自己女儿的心到什么时候？
哈罗德去追慧周，但还是没办法像平时那样走路。他慢步走了一阵子，先前走掉了的慧周回来了。
「来。」
尽管慧周的口气很冷淡，她还是把肩膀借给了哈罗德。
他早就知道，这位电索官并非那么冷漠的人。为何？
『快起来，路卡夫特辅助官。喂，辅助官…………哈罗德！』
那时的她十分拼命，甚至让人心生怜惜——他在思考时突然产生了一个忧虑。
如果将真相告诉慧周，会不会伤害到她呢？
如果跟她说，他想取得她的信任，也是为了让她将玛托伊转让出来呢？
「樋枝电索官，你好像比平时还要温柔呢。」
「这是你的错觉。」
「谢谢你。」
「……你给我再认真一点听我说话。」
完