网译版 转自 轻之国度
翻译： 守夜擎天柱
图源： 守夜擎天柱
一月下旬。负责调查泰勒所引发的知觉犯罪事件的电索官的任务终于结束了。
圣彼得堡的夜晚一如既往的长，时间来到早上七点，窗外还是一片夜空。慧周在宿舍的房间里，往旅行袋里塞了少量行李。
好了——回到总部之后，还得把辞呈提交给托托奇。
「电索官。」门被敲响了。是宿舍的管理员Amicus。「出租车到了。」
慧周走出房间，等候的Amicus露出一个标准的笑容。
「没有忘拿的东西吗？」
「没问题。谢谢。」
这时她突然注意到。刚才，自己理所当然地向Amicus道谢了。几周前来到这里的时候，根本无法想象——这也是某个福尔摩斯的错。
下来入口，在接待处交还钥匙之后，来到建筑物外面——刚一出去，刺骨的寒风迎面吹来，使她缩起脖子。直到最后，她都无法喜欢上这座城市的寒冷。
慧周正要往停在路边的出租车走去，
「早上好，樋枝电索官。」
回头一看——不禁睁大了眼睛。不是说不来送的吗。
「因为下起了雪就有点担心您，看来是我杞人忧天了。」哈罗德摆出平时那副端正的微笑，理所当然一般走了过来。「没有忘拿的东西吗？」
「不要问管理员Amicus问过的问题。」慧周掩盖不了自己的困惑。「你在这里干什么？昨天已经跟你道过别了，你也说过今天不会来……」
「有件东西要带过来给您。在分局找到的。」
哈罗德这么说着，拿出了折得整整齐齐的慧周的围巾——这个不就忘记拿了吗。而且连忘记拿这个都忘掉了，真不知道该说什么好。
「……谢谢你特地送过来。」
慧周莫名觉得自己很没用，伸手接过围巾。
『慧周小姐，您要出门吗？请戴上围巾。』
『不需要！』
「——怎么了？」
听到哈罗德有点诧异的声音，慧周回过神来。她的手在只差一点点就碰到围巾的地方停了下来。为什么，现在会想起来呢。都已经是很久之前的事了。
现在，胸口才会刺痛——自己小时候总是以恶劣的态度对待史蜜卡。
「没什么。那个，刚才的只是……」
一阵柔软的感触掠过脸颊，视野一下子就被遮住——哈罗德将围巾一圈圈地缠在慧周的脖子和脸上。突然搞什么呢！
「喂！」慧周慌了起来，拉下盖住双眼的围巾。「别胡闹了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪头。「我还以为这一定是您要我帮您系围巾的意思呢。」
「要怎么看才能得出这个解释啊。还有系法太奇怪了！」
「失礼了。我重新系吧。」
「不用了别靠近我后退两步。」
「我知道了。」哈罗德照她说的做，一脸平和地眯起了双眼。「可是……这样一来，看到围巾也就不会光想起艰辛的回忆吧？」
慧周终于还是把快要说出口的话吞了回去——原来如此，连自己一瞬间的消沉都被他看穿了啊。也就是说，他又是故意摆出这副胡闹的态度的。
真是个狡猾的机械。
「……要赶不上飞机了。再见，虽然应该不会再见面了。」
「说不定不用过多久就能再见面了呢。」
「我发自内心希望我们不会再见。」
慧周带着旅行袋乘上了出租车。车缓慢地起步开走，离哈罗德越来越远——车内开着暖气，系围巾会很热。但是，她不打算解下来。
不管是以何种形式，这次总算是接下了。
所以正如他所说，下次回想起来的一定不会尽是艰辛的回忆。
啊啊真是的。慧周深深靠在座位上——直到最后的最后，都叫人不爽。