一眼，然后对班诺笑了。「你昨天晚上和未婚妻吵架了吧？因为你明明约好和她一起跨年，却在除夕被派来圣彼得堡。」
埃缇卡感觉到一阵晕眩。等一下。
「啊？」班诺也明显表现出困惑。「你没头没脑的说什么……」
「她非常生气对吧。不过，你不要那么意气用事的话就能跟她和好。戒指还是别丢比较好。」
「喂，你是怎样，为什么会知道？难不成看见了吗？」
「我的视力确实不错，但是从俄罗斯看不到法国。」
「我想也是。谁告诉你的？」
「没有任何人告诉我。基本上我和你是第一次见面，名字也是不久前才知道的。」
「嗯。」班诺凝视著哈罗德。「所以说…………你有话想对我说吗？」
哈罗德像是早就在等待他这么问似的加深了微笑，然后低语──虽然声音不大，却让埃缇卡也确实听见了。
「我知道你的秘密，所以今后请你不要侮辱我的搭档。」
喂，别闹了喔。
「你到底是什么意思？」
乌里茨基的公寓是六层楼建筑物，散发出令人联想到过去的集合住宅赫鲁雪夫楼的老旧气息。停成一整排的警车，接连被吸进建筑物的电子药物搜查课搜查官们。被警卫阿米客思禁止通行的路人面面相觑，显得相当不安──埃缇卡与哈罗德从停在路边的拉达红星里观望著这次大张旗鼓的行动。
「什么意思是指什么？」驾驶座上的哈罗德不以为意地歪著头。「搭档受到辱骂，就该袒护搭档，我觉得这是理所当然的吧。」
「多管闲事。」埃缇卡咬牙切齿。「班诺讨厌我是有理由的，而且不对的是我。然而你却从旁介入，把问题弄得更复杂了。」
「这个我不知道，真是抱歉。」
「你才不是真心道歉。还有，班诺没有订婚，倒是有女朋友。」
「那么，就是你不知道他已经订婚了吧。左手无名指上有戒指的痕迹。」
「啊啊，是喔。」那一瞬间他能观察得多仔细啊。太可怕了。「那么，班诺的秘密是什么？」
「任何人都有一两件不想被人知道的事情。」
「简单说，你是靠虚张声势在威胁他喽？」
埃缇卡感到头痛。哈罗德之所以做出这种奇怪的举动，怎么想都是因为昨天晚上的争执。哈罗德或许是打算以自己的方式跟她和好，但老实说，全部当作没发生过还让她比较轻松。
「听好了，我的人际关系我自己会想办法解决，今后你不要插嘴。」
「我明白了。可是，你有那么一点点高兴吧？」
「那是笑话吗？」
哈罗德做作地不停眨眼。真是的，一点反省的意思都没有。埃缇卡为了甩开郁闷的心情，打开车窗，叼起电子菸。
──今后请你不要侮辱我的搭档。
她不禁用力咬住电子菸。
即使是徒具形式的亲切，这也几乎是第一次有人袒护她──那又怎样。他是阿米客思，反正会那么说也是他最拿手的程式吧。
最重要的是，她让像班诺那样的辅助官们受苦是事实。
不久后，被逮捕的乌里茨基被带了出来，塞进警车里。埃缇卡与哈罗德下了车，依照计画前往公寓。
上了二楼，乌里茨基的房间前面站著分局的警卫阿米客思。
「请勿进入。一旦负责的搜查官抵达，就要派分析蚁进去了。」
「我们获得许可了。」
埃缇卡秀出ID卡，阿米客思似乎接受了，乖乖收起下巴。
乌里茨基的房间格局是以出租公寓而言很常见的两房一厅。两人先前往厨房，里面一塌糊涂。桌上散乱著已经开封的即食调理包容器，满是污渍的地板埋在空啤酒罐底下。水槽到处发霉，塞满了没有洗的盘子和腐烂的蔬菜渣。糟透了。中央空调的暖气让室内相当温暖，害得腐败也进展得特别快，光是没长虫就已经算好的了。
「每次看见这种房间，我就觉得为什么可以弄得这么脏乱。」
「大概是某种才能，或是精神状态不稳定吧？」
「乌里茨基自己也用毒品吗？」
「不知道，得多看一点才行。」
当埃缇卡还在门口却步的时候，哈罗德已经开始逐一调查室内的每个角落。打开冰箱与橱柜，阅读空罐的标签，闻水槽的气味，触摸桌板的底面，拿起窗边的观叶植物盆栽仔细端详后又放回原位。这种时候，没有指纹的阿米客思的手实在很方便。
「这只是猜测，他大概没有用毒品。只是，他的心理压力好像很大。」哈罗德拍了拍双手上的灰尘。「这些空啤酒罐上的制造日期完全一样。换句话说，他是一次大量采购了这么多，然后根据残留的香味判断，是在一天之内全部喝光的。」
「乌里茨基的个人资料里面没有酒精成瘾倾向的注记。」
「或许是近来令他操心的事情变多了吧。」他缓缓转过头。「还有，存放在冰箱里的生鲜食品还很新。看这个房间也知道，他不是会煮饭的那种人。乌里茨基好像还是单身，有伴侣吗？」
「情报局也没有掌握到情人的存在，顶多就是偶尔花钱找女