网译版 转自 轻之国度
扫图：坂本莹石
翻译：cleverchm
协力：坂本莹石和他的小伙伴们
少年正无言地走在一条没有阳光的幽暗走廊上。
等距挂在城堡石壁上的烛火照亮了走廊，铺在地上的深红地毯滴满了蜡。地毯磨损严重，因为年复一年有无数魔术师在这条走廊里穿梭，他们的足迹就这样鲜明地印刻在了地毯上。
那些伟大的魔术师们都是聪慧、肃穆，并且拥有崇高学识的智者。
不过现在的自己连望其项背都做不到。
想到这里，吉赛尔·安德布尔克林叹了口气。
这是位17岁的少年。他有一头略长的显眼银发，头发有些卷。白暂的肌肤和优雅的面容非常般配，看上去就像个少女。虽然他身上披着一件魔术师风格的黑色外套，但是他的步伐却与伟大和高傲无缘，甚至连自信都没有。
在这条走廊的对面传来了欢快的声音。
如今他通过的这条走廊对面出现了一群身披同款外套的少女们。和这条昏暗的走廊相反，看着她们欢快谈笑的样子，少年感到无比灿烂耀眼。
擦肩而过的少女们压低声音说道。
“你们看，是吉赛尔。”
“真可怜，他到现在还没拿到魔杖吧。”
“明明是布尔克林教授的孙子，他到底都学了点什么啊。”
她们说出的都是嘲讽的话语。
太幼稚了，吉赛尔不禁咬紧嘴唇。他已经在这里就读三年了。这些话早已司空见惯，不过却无法完全视而不见。
“他应该早点带着那个妹妹离开才对。”
最后听到的这句话让吉赛尔怒火中烧，他回过头去。但是，少女们完全没注意到少年的反应，逐渐消失在了走廊远方。
“没办法啊……毕竟我没有才能嘛。”
吉赛尔耷拉着肩膀，通过走廊离开教学大楼。和昏暗的城堡内不同，室外的阳光非常刺眼。
和名副其实的古城主楼比起来，木制结构的宿舍倒是非常普通的建筑。吉赛尔来到了自己位于二楼的狭窄房间。
房间里非常朴素。只有一张简陋的床，稍微有些倾斜的小文件架，自己此刻才对这里产生了留恋，不过自己今天就必须和这个房间告别了。
因为自己已经从“智者学院”退学了。
吉赛尔将放在床上的皮革剑带缠在腰上。
看着腰上挂着几把飞刀和一把惯用短刀的样子，这身装备可一点都不像个魔术师。
“永别了，谢谢关照。”
面对空无一人的房间告别之后，吉赛尔有些释然了。就在这时——
“喂，哥哥。”
“唔……”
吉赛尔有些恐惧地回过头去。
只见有位少女推开房门看着屋内。虽然她的脸上挂满笑容，但感觉她正努力压制着一种快要暴走的激情，所以看上去混杂着一种微妙的违和感。
“我，都还不知道呢……听说你，主动退学了？”
“你、你好，梅尔蒂娜。”
吉赛尔微微一笑，然后仿佛是被妹妹的气势压迫一般，向屋内退了一步。
“那个，对啊，你当然不知道啊。因为我没跟你谈过嘛……”
“我还听说，你今天就走？”
如此询问的妹妹——梅尔蒂娜满脸堆笑，但是眼里却没有笑意。在身为兄长的吉赛尔看来，平时的她是一个完美无瑕、非常适合笑容的女孩。
头上绑着头巾，头巾下面是金色的卷发，仿佛像散发着阳光一样艳丽，经常会吸引周围的视线。她身上穿着裸露的独特服饰，露出的肌肤仿佛经过画家修饰一般呈乳白色，极其诱惑。
进出学院宿舍的大多数人都和吉赛尔一样身披魔术师风格的外套。不过，虽然梅尔蒂娜也住在宿舍内，但却不是在学院就读的学生。她以吟游诗人为生，所以她经常穿着古塞尔尼亚王朝的舞女服饰。
“不是的，那个，就是，我正好，要出门，办点事……”
吉赛尔如此回答。妹妹却“嘶”地吸了口气。
“——别犯傻了！”
不愧是吟游诗人，这震耳欲聋的音量不禁让吉赛尔打颤。
“从学院退学，并离开宿舍，然后呢？你接下来准备怎么办？你有多少存款？找到工作了吗？以后住哪？明天住哪？你有没有做过规划！这些都得计划好了才能行动的啊！”
“等、等一下，你冷静一点！”
整个房间都颤抖了，如果房间里有玻璃杯或者窗户的话，肯定会被震碎。梅尔蒂娜的声音宛如天然咒歌一般席卷肆虐着吉赛尔的大脑。吉赛尔反射性地闭上眼睛，用手指塞住耳朵以此来承受妹妹的攻击——
“哥哥，人家说话的时候请看着对方的眼睛，懂吗？”
“恩，我知道，话说你别张牙舞爪地抓着我的胳膊好吗……”