网译版 转自 轻之国度
图源：轻小说万岁
翻译：天咕·送行者·鸽灾(LKID:天灾)
魔女的乐园【涅比里斯皇厅】。
在其王宫内——
[对不起对不起！我再也不敢了，现在立马去工作，求你原谅我吧，女王大人！]
王女的私室。
此时此刻，下任女王呼声最高的爱丽丝，正抱头蹲在墙角。
[……你在做什么啊，爱丽丝？]
女王则俯视着这样的爱丽丝，她正是爱丽丝的母亲。
[我刚到，你就满眼泪水地躲到了墙角。我可是你的母亲哦]
[……因为]
爱丽丝颤兢兢起身。
[女王大人毫无预告来我房间的时候，都是来批评我的]
[……又做会被我批评的事情了？]
[没有，绝对没有！我绝对没有做任何需要女王大人呵斥的事情。本日份的工作也完成了！]
语言陷阱。
爱丽丝所说的“本日份”的工作已经完成了这点的确是事实，但因为昨天外出野餐翘掉了工作，所以昨天和前天的工作还没有完成。
话虽如此——
女王的目的似乎另有所在。
[今天呢]
女王轻咳一声。
[爱丽丝，有个甚好的礼物要送给你]
[！真的吗，女王大人！？]
爱丽丝不禁怀疑起了自己的耳朵。
毕竟女王的发言太过罕见。
对于做好觉悟接受呵斥的爱丽丝来说，这份幸福并不劣于天赐恩惠。
[甚好的礼物，到底是什么啊！？]
内心悸动。
虽然身为女儿的自己（爱丽丝）说起来很奇怪，但眼前的人可是一国的女王。既然女王都说是“甚好”的礼物了，想必肯定很惊人吧。
[宝石？衣服？还是说……]
[搬进来吧]
女王向走廊内这样说道。
紧接着，大型的货箱被抬到了爱丽丝的房间里。
[居然这么大……！？]
爱丽丝内心的鼓动越发高鸣。
完全想象不到这么大的货箱里到底放了什么。
[这么大的尺寸，再加上这份小心谨慎。难道是……动物！？女王大人，我之前的确说过作为自然保护动物的热带雪山猫很可爱……但这个房间里可养不下大型动物呢……]
[你错了哦，爱丽丝]
女王摇了摇头。
[这些是——]
打开货箱。
同时，哗啦啦啦……某物如雪崩般滑落。
[能让你的脑袋变聪明的书哦]
[……啥？]
[历史书、哲学书、启蒙书、六法全书，还有新娘修行用的料理术也准备好了]
[不要啊啊啊啊啊！？]
上百本书，除了书，还是书。
看到这些书后，爱丽丝全身不禁寒毛直竖。
前所未有的抗拒反应。
[这、这这这到底是怎么回事啊！为什么啊，女王大人！？]
[……还没对你好好说明过呢]
女王突然看向了天花板。
[我的王女时代，全是些不愿回忆起来的羞耻记忆。对会议弃之不顾躲在中庭里，把无数的文件切碎喂给山羊……绝对算不上优等生]
[……完全就是个纨绔王女呢]
[没错！这些都是年轻时犯下的错！]
女王转过身来。
并不是对爱丽丝所说的纨绔王女感到不悦，反而有股认可爱丽丝发言的魄力。
[所以说爱丽丝，你要连同我的份一起努力学习，然后称为一位富有知性和教养的王女]
[已经有了啊！]
[没有哦，爱丽丝。你要学的东西还堆积如山，就借助读书来将其掌握吧]
[可、可是女王大人！]
爱丽丝也不能闭口不言。即便惊讶于突然出现在房间里的大量书籍，自己的内心也无法接受。
[您对我的关心令我很开心，可是我更喜欢和女王大人相同的随其自然的