网译版 转自 轻之国度
翻译：kkmanleg
那是开学后过了三个礼拜的某天。
放学赶快回家的时刻，教室里只剩下两个男生，其中一人‧猿投贵志开口。
「你有参加社团吗？」
声音好听，而且是个五官端正的大帅哥。开学第一天就被女孩子包围，很快跟大部分的女孩子交换电话号码。我‧弥富耕哉心中期望的学园生活，这个男生直接体验了。
「不，根本没有。我是不参加社团的回家社。」
一开始打算参加漫画社、天文社、文化系社团，但那些社团都有喋喋不休的女孩子。
毕竟，这所喜多学园到去年为止都还是女校，才刚开始男女合校，一个班级最多就两个男生。顺带一提，一个班级有三十八个女生，一个学年有八个班级。上头当然全都是学姐，女生比率具有压倒性优势。
既然如此，只要这样活在女生堆之中，自然就会有女性朋友跟女朋友……但我在开学当天，就被痛殴一顿。
开学后，我很快尝试跟班上的女生们搭话。但是，过于直接的举动，反而引来『这个恶心家伙是谁啊』，引来很多莫须有的毁谤。现在对我而言，『跟女生们好好相处』，根本是痴人说梦了。
冷静想想就能知道，但是『跟女生沟通』的技能，对就读男校国中的我来说，经验值可以说等于没有。
「这样啊，我参加手球社了。」
我对消极过去感到灰心时，贵志却笑个不停。有如牙膏广告一口洁牙的男演员那样。
「嘿，你对手球有兴趣？」
「不，不是这样，是手球社想增加男性社员，今年入学的男学生，似乎大部分都参加手球社了。」
贵志拿出画有手球插图、满满手绘感的海报给我看。
确实，海报中央写著『徵求、男性社员！』的粗体字。
「还不知道手球社是怎么一回事，但男学生很少，想说男生彼此之间交流感情也好。也是为了护身。」
「护身啊。确实，这种环境下，男生交流感情是不错啦。」
我下意识感到佩服。帅哥果然与众不同。
「就是这样。听说隔壁班，已经有不来学校的男生了……」
真的吗！看来我还挺有战斗力的。
「详细理由还不清楚。其他班级，还有为了融入都是女生的环境，穿女装来上学的人。」
开玩笑吧！不，我希望是开玩笑……
「不过，贵志是个帅哥啊。跟我不一样，很擅长招呼那些女生，该怎么说，不必强求男生彼此的团结吧？」
对方皱起工整眉毛。
「女生很可怕的……」
贵志确认教室只有我们之后，才小声说出来。听起来莫名有说服力耶。
我瞬间想起青梅竹马‧瑞浪叶月举起拳头的模样。可是，或许真如贵志所说的吧。
顺带一提，叶月跟我是同班同学，也是家住在隔壁，跟恋爱故事必备角色没两样的女孩子。
「手球啊……」
我想像不出自己打手球的样子。毕竟，我不会打球。桌球、网球、篮球，无论什么球，感觉都有自我意识、耍著我玩的错觉。而且马拉松跟田径之类的，我的成绩也是从后面数起来比较快。唯一能看的运动，不，应该说……
「可以游泳吧？这么说来，游泳社也在招募男子社员啊。」
贵志提议别种运动。
插画歪七扭八的传单上，写著『男子社员大募集！青春就是游泳社』的大字。
原来如此，游泳社似乎也在积极招募男生社员。
「不，游泳是可以啦……」
我呆呆看著校园内，几乎都是树叶的樱花树。
我在国中时期，原本具有奥运候补资格，具有全县、不，是全日本也是名列前茅的游泳成绩。然而，国三秋天却骑脚踏车摔断腿。不是什么严重骨折，但对于游泳选手来说，等同生命的脚踝，可动范围大幅缩减。
这也等于选手生命结束了。所以，游泳对我而言，感觉是很遥远的话题了。
「别这样嘛。社团可以交到好朋友，而且要怎么玩都可以啊。」
注意到我有些沉闷的贵志，连忙改变话题。这种灵敏对于跟女孩子来往而言，一定很重要吧。
「这么说来，游泳社的社长叫什么名字？超可爱的。」
靠，又回到游泳的话题啦？前面的话收回。
「濑户葵。」
我立刻用认真表情回答。
「喔喔，就是那个。这么早就确认过资料了，不愧是耕哉啊。」
「耕哉又怎样啊。」
入学当天，开学仪式结束后，开始社团介绍，社长上台说明各自的社团活动。轮到游泳社时，『我是游泳社社长‧濑户葵。目前是二年级』，那个女生简短自我介绍。除此之外就没有记忆了。