她再三犹豫,反复思考那几欲出口但最终未能出口的事情,妮娜终于决定对美绪说出来。
“那个,美绪小姐。我有个请求。”
妮娜抬起了通红的面颊,重新面对着美绪。那口气比起以往更加笨拙。
“……嗯?”
“你会听吗?”
“诶、诶,当然啦。”
妮娜的脸颊愈发红了,嘴唇很笨拙地哆嗦着,
“……请跟我约定,你不会拒绝。(译者注:原文「……断らないと、約束してください」。从语法上讲,这句话有两种理解方法:除了给出的这种,还可以理解为“如果你不拒绝的话,请和我约定”,显得更加客气一些。克莉亚虽然总是极其客气,但从后文得知,在这里她想稍稍任性一下,所以我觉得处理成前者更好)”
“诶?”
“拜托你,一定这么做。”
这人还意外地任性啊,虽然这么想道,美绪还是点了点头。
“……明白了。我不会拒绝的。”
“……绝对不会?”
“是的。因为是妮娜大人的请求嘛。如果说让我从那边的窗户上跳下去,我也会照您所说跳下去的。”
“……我怎么可能那么说嘛……那个……那个啊。”
“嗯。”
妮娜满脸通红,将两手在胸前交叉,请求道,
“我,想和你成为朋友。”
在那安静的病房中,仅仅回响着妮娜的话语。
“……那个……我们年纪也相同……一定能有很多事能互相理解……忘掉女王这回事,我想和你站在更加对等的立场上说话。无论是各种不打粮食的事,还是重要的事。”
对着一边害羞地嘟哝着,一边不成器地罗列着话语的妮娜,美绪还以微笑。
——真巧啊,我也想和你成为朋友。
她开心得难以抑制了。
她满心欢喜,为可以和这个人成为朋友,为之后的人生得以有交集。
“如果我可以的话,我很乐意。”
她这样回答,妮娜的面孔啪地绽放出了喜悦。
然后,她很腼腆地,将视线有些害羞地看向了一边。
“……克莉亚……克莉亚·库鲁斯,这是我真正的名字。”
美绪带着笑容,小声地念着新朋友的真名。
“克莉亚。真是个好名字……克莉亚。”
她不由得叫着那个名字,克莉亚好像也很高兴地对美绪点了两下头。比起女王妮娜·维恩特,还是这个名字更加适合面前的少女。
克莉亚带着无垢的笑容,将座椅搬近了床,身体前倾打开了话匣。
“是朋友了嘛,我可以听很多关于美绪的事情吧。来到这里以前的事啦,究竟遇到了怎样的朋友啦,之类的。埃利亚多尔之七人,都是很出色的人吧?究竟因为什么样的缘由才这么叫的呢?这一类的。”
“嗯,好啊。我也想更了解克莉亚。为什么要成为女王呢?究竟和伊格纳是怎么认识的呢?还有,卡路是谁啊?”
那正是在拉米亚离宫,一边仰望着凯·安德罗斯地区舰队的威容,伊格纳修和克莉亚沉吟的“卡路”。克莉亚的面颊红得更加透彻了。
“卡路啊?……诶嘿嘿嘿……唉嘿嘿嘿……”
很罕见地,克莉亚露骨地害羞了起来。
“哇,怎么回事啊,你那张脸。害羞啦!克莉亚害羞啦!”
她这么催促着后文,克莉亚极其害羞地将两手在面前挥了挥,
“抱歉。那个,最后再说!最后会说的,先说美绪的事……”
“诶——不要那样就害羞嘛,我很在意啊。什么样的人啊?很帅气吗?很聪明?”
“啊……那个呢,那个……”
支支吾吾、视线到处游走的克莉亚烦恼着,然后一个人发出了“啊”一声清脆的悲鸣,用手遮住了脸。
“他非常,温柔……”
依旧用手遮着脸,她仅仅挤出了那句话。那反应实在是太纯真无邪了,美绪开心得受不了了。
“多谢款待!肚子好饱啊。”
“美绪你才是!清显是谁啊?!”
突然间,清显的名字从克莉亚的口中出来,美绪不禁身体后仰了一下。
“为、为什么知道那个名字……(译者注:原文「な、なんでその名前を……」,没有表示“知道”的语项,因此也可以翻译成像是“为什么会说那个名字……”之类的)”
“美绪,你一直做着噩梦,好几次都叫着清显。果然也是……这回事吗?”
看样子在这里昏睡的时候,自己在不停地叫清显的名字。害羞得都想要死了,美绪慌忙搪塞道。
“啊——那个……我的情形完全不同……那个……说这些可能会非常丧气……怎么说呢,知道了也无所裨益。”