网译版 转自 轻之国度
翻译: 威廉(1990430whl) 雨瞳(zcistc123)
（这一定是在做梦吧。没错，就是这样。）
这里是因舞者而闻名的温泉胜地，还有高级老字号的温泉旅馆。
现在，箒和一夏两人结伴来到了这里。
“这是梦！”
“哇哦！？什、什么呀，真是的。给，你的茶。”
“啊、嗯……”
起居室和窗台，加上卧室和个人露天浴池，一切的一切都是上品。——而且，关键点不在这里。
（两、两天一夜……和一、一、一夏，两天一夜……）
咚、咚，箒的心脏不自觉的激烈鼓动。
“……”
总之，先喝上一口接过来的茶。
——好茶。
恐怕，这也是高级的茶叶吧。
箒这么想着，同时也正处于焦虑之中。
（为、为什么、会变成这样——）
对，那刚好是暑假前半段的最后一天。
箒一句“陪我去买东西啦！”之后，将一夏从房间里拽了出来，来到了站前街的购物中心。
“箒，你要买什么东西啊？”
“对、对啊！首先是备用发带吧！在、在找和之前颜色一样的。”
“嗯？我给你的那条还在吧？”
“那、那个是、这个……”
因为是生日礼物，所以想要珍重地使用，但箒没办法坦诚的把这点说出来，只能嘴里含混不清地嘟哝着。
“有、有什么不好！多要几个不行吗！”
“嘛，也对啦。”
（哎，真是的！这个蠢木头！让马给踢上两脚吧！）
就像这样逛了街，吃过了午饭后，不经意间便过了好长时间。
（这、这难道不正是传说中的……约、约会吗？——对，就是这样！不会有错的！）
在一夏看不见的地方，箒握紧了拳头，不禁露出了笑容。
“我说、箒啊。”
“咦！？什、什么！？”
“你看，抽奖会场啊。刚才拿到了奖券，去抽了吧。”
“也、也对啊！”
一面担心着刚才自己松懈的表情有没有被看到，一面从口袋里取出了抽奖卷。
“好的。那么请转动一次。”
工作人员的声音听上去仿佛是从远处传来的一样。
（啊，不过今天真是很棒的一天呢。哼哼~。）
箒轻轻地旋转起抽奖机。
砰的一声……奖球在抽奖盘上滑动着。
“嗯？”
“哦？”
“大、大、大奖啊！豪华温泉旅馆两天一夜行，可供两人使用！”
在欢呼声的包围之中，箒惊呆了。
——温泉？
——两日一夜？
——两个人？
“太好啦，箒！”
因为一夏的声音而突然回过神来的箒，在一半是冲动的驱使下喊出声来。
“一、一夏！”
“怎么啦？”
“不一起去吗！？”
之后的事情记不太清楚了。但是——
（像、像现在这样两人独处，这就代表着……）
也就是说，他同意了。
这样就领先其他对手一大步了，箒这么想道。
（但、但、但是，我该做些什么，又该如何去做呢……）
一到关键时刻自己就会打退堂鼓。
虽然早有觉悟，但自己在前往目的地的电车里也始终低着头哑口无言。而现在更是难为情。
（淡、淡定、淡定……大体上讲，这不是还没有泡温泉吗？没问题，没问题的。）
可是，这么想着的箒不知为何脑中浮现出了混浴的画面，连耳朵都红了起来。
“箒，没问题吧？坐太久电车累到了吧？”
“没、没、没有的事！才不要你操心！”
箒使劲儿地摇着手。
一夏一脸茫然。
&