网译版 转自 深雪汉化组
扫图：Pyro
翻译：籽彤
修图：花花
手打：黑色单蝴蝶
这是十月的某一天，发生在位于学园宿舍一间沐浴在暖阳下的房间里的对话。
“西洋异服变装庆典，吗？”
听到夜刀神狗朗的如此概括，伊佐那社有些暧昧的笑着开口订正。
“嗯。不过一般人就只是把它叫做万圣节啦。”
“真是令人怀念啊。”
可惜狗朗并未听进社的更正。只见他抱着手臂，眯细了双眼抬头盯着天花板，看样子思绪已经回到了过去。
“一言大人很喜欢这个节日呢。这是每年一次的大日子，一定会非常热闹地庆祝一番。在一言大人的家中这是跟灌佛会同样重要的节日。
“灌佛会？”
社翻着眼睛刚一开口反问就被狗朗颇为不满地顶了回去。
“怎么了？你都不知道灌佛会吗？那是每年的四月八日，用以庆祝佛祖释迦摩尼诞生的节日。”
你身为一个日本人居然不知道吗？狗朗的言下之意如是责备着。
社被狗朗的气势所压倒，顿了一拍才继续开口。
“不是这个意思——灌佛会这个节日我当然知道的啦。但是那一般不都是在寺院举行的吗？”
虽然这么说颇为大不敬，不过灌佛会就相当于佛教界的圣诞节。但是要说为什么在当下知晓度这么低，那还是因为——
（一般家庭也不会在这一天特意准备丰盛的大餐或是装饰房间。更何况也不会有和蔼可亲的老爷爷穿着红衣服在街上派发礼品啊）
社是如此归结其中的原因的。
圣诞节作为一个非常大众化的节日，可以让大家都乐在其中。反观灌佛会就只能去寺院参拜，品尝甘茶（虎耳草科之灌木，八仙花之一种。又作叶干草。为与甘茶蔓区别，又称土常山。花有三种，外围之花有大形之花萼。颜色初为青，后变为红色。六月时开花，仲夏之顷摘叶，揉蒸而去青汁，待干后即可制茶）而已了。
不过凡事皆有例外。
“在我居住的那块地区每逢灌佛会就会召开通宵的盛大庆祝活动，参加的多为老年人。此外还有沼贺老人扮作大黑天（又意译为大黑、大时、大黑神或大黑天神等。在日本大黑天不仅是佛门的护法神，也为掌管五谷丰收与财富之神，为七福神之一）向孩子们发放礼品的惯例。
沼贺老人是谁？
社还在内心下意识反问的时候，狗朗突然叹了口气。
“那个时候大家会聚在一起吃斗鸡火锅还有甜点心，夜晚的竹林也会被灯饰所点亮，我至今无法忘怀当时的光景。”
大概他说的就是类似圣诞节的火鸡，蛋糕还有圣诞树一样的东西吧？
有种大相径庭的感觉。
“呐，狗朗。”
社突然想起了什么，有些担心地问道。
“你知道圣诞节吗？就是大家在年底的时候庆祝的节日，跟灌佛会有些类似。”
被社这么一问狗朗看上去像是有些不满。
“你这是把我当成傻子了吗？我好歹也是生活在现代的日本，怎么可能不知道圣诞节？只不过——”
说到这里狗朗突然顿了一拍，脸色也沉了下来。
“庆祝圣诞在一言大人的家中并非是如此稀疏平常的事情。”
社在一旁等着下文，却发现不知为何狗朗开始吞吞吐吐起来。
“我的……应该说是师兄吧，他不是很喜欢圣诞节啊。”
“师兄？一言大人除了狗朗之外还收了其他的弟子吗？”
听到狗朗提到了预料之外的内容，社不由得吃惊地睁大了眼睛。
“呃，嘛，应该说是相当于我师兄一样的人吧。”
社看着狗朗难得含糊其辞的样子好奇心大增，紧接着追问了下去。
“不过他到底碰到了什么事才会变得不喜欢圣诞节呢？”
狗朗这才缓缓道出了原因。
“他似乎是因为以前在恋爱方面遇到了事情。嘛，不过他很早以前就已经离开一言大人家中自立了，所以太详细的情况我也不清楚。”
“哦~~~”
狗朗说完这些就把头偏向一边表示这件事到此为止。社准确的读出了其中的意味也就没有继续问什么，不过留意到了狗朗低声的自言自语“真是个奇怪的人”。
“不过话说回来，为什么你会问我西洋异服变装节的事情？”
狗朗话音刚落，他们所在房间的门突然被打开，COS猫又的猫窜了进来。
“喵！！”
只见她穿着白色的和服，头上戴着毛茸茸的猫耳发夹，两眼周围画着浓重的眼影。猫的两只手像是威胁一般做出爪子的形状，大张着嘴从社的背后猛地冒出了脑袋。
&ems