网译版 转自 轻之国度
翻译：wheem（百度贴吧weeeh）
图源：Lucifer004
大海，泳装，西瓜，山，野营，夏季节日，泳池，作业。被这些词语装饰的季节终于来了。没错，就是全部高中生梦寐以求的暑假来了……不过就算列举了这么多，和我，横须贺浩人有关系的东西，几乎没有。嘛，只有作业和我有关呢。不过这也只是我至今的情况，今天的夏天可不同，要说为什么，就是我和柳沼在当地家庭餐厅venus中商量着暑假的旅行计划（我都忘了有这餐厅了，还有去第一卷找回英文名……）
而那里竟然……
【那横须贺君，8月4号去吧】
【等下大河内，为什么是你决定啊】
【呃，当然是由女生决定的吧……】
【别只有方便的时候把女士优先拿出来。日程就按刚刚说的】
【哦~那我就不去了吧】
【我没所谓，不想来别勉强自己】
【等等，开玩笑的，配合下啊……嗯，我应该可以】
【话说，你是认真肯定确定去吗】
【嗯，认真肯定确定去】
大河内点头
【我是认真肯定确定和横须贺君柳沼君去旅行的！加住宿！】
大河内一言蔽之是美女。端正的北欧系面容，雪白的肌肤，在这家进入了暑假从中午就开始有学生来的平民家庭餐厅，她可谓鹤立鸡群。实际上，还有几个人偷看大河内。
【不，不过有女生就必须分房吧，这样费用会加倍的】
柳沼一边擦拭额头上的汗一边摆直眼镜
【柳沼君很绅士呢，不过没事的，我会自己出自己那份的】
【问题不是这个……】
【问题不是这个？】
【不，不是那种问题对吧横须贺！？】
【别全部抛给我啊，话说你们两个为什么都朝我说啊】
一如往常，不善对付女生在我旁边坐着的柳沼一直面朝我，光是他这体型，就感觉热了一倍。对面的大河内，因为她柔顺黑长直的头发，完全没有闷热的感觉。
【不过大河内，你也没有监护人那样的大人吧，男女高中生一起出去旅游而且还有住宿……有各种问题吧】
【该说你是认真呢还是怂呢……大概是后者吧】
【只对我这么毒口啊，你不应该说我是绅士吗】
【不用担心那个。因为我和横须贺君和柳沼君，是目的相同去同一个地方，并为达成这个目标互相帮助而已吧。而且有时候有我这个女生在场会方便点吧。】
确实，如果是互相帮助那也没什么好说的。虽说是多了一人，到费用是各自出的，在钱方面也没任何问题。唯一要注意的是大河内太过执着和我们去一起旅行这点。虽说她为达成目标又这般冲劲很好……
【是，难得旅行，抽一天去海边吧。就是民宿那个，我还没住过民宿，想体验一下】（日本台湾民宿不错，挺干净的，国内就还是住酒店吧）
【你满心去玩啊喂，忘了本来的目的怎么——】
【——等下】
我们做的是包厢，不知为何外面有人说了“等下”。那家伙是穿着黑白女仆服穿着格子裙的女服务员。松松梳起来的红色头发和健康的肤色给人活力的印象，在男性客人中挺有人气
【你们在说什么】
【你先把帕妃放下来】
我可没见过单手拿帕妃叫客人“等下”的店员。
【又是这人，我不想给】
【快给啊】
露出不愉快眼神瞪这边的店员是同班的木崎。因为家里有点事情，所以她在venus打工。
【不知是谁在文化祭前说要转校给大家制造了大混乱最后却没走而继续在这里上学——】
【好好，那是我。对不起，这是你点的草莓帕妃】
木崎重重把帕妃放在了桌子上
【呜……我到底还要被人抓把柄抓到什么时候啊……】
【就是啊横须贺君，一直抓人小尾巴太小气了哦。我开动了】
【你就看都不看我一眼光把注意放到帕妃上了嘛】
【不，等下，话说我是要问大河内桑】
【不去工作没关系吗木崎】
【这种时候店长会搞定的没关系】
【这才是要担心的吧】
主要是店长身心疲劳方面
不过来venus的都是熟客，所以和店员说说话也是ok的
【大河内桑，虽然在你已经把帕妃吃完2/3的时候打扰你很不好意义……不过你说了旅行吧？】
【嗯，就是旅游，和横须贺君柳沼君一起去，男女生