网译版 转自 轻之国度
翻译：伪りの表
「啊，绢川，昨天看了没？」
对绢川健一而言，一大早被这么莫名其妙地提问并不是什么突兀的事。倒不如说已经到了说是类似每天的惯例也不稀奇的程度。
「总之问之前先说明下你指的是什么事吧」
这样对刚抵达教室的他搭话的键原燕是个什么样的人，健一十分清楚。作为健一的同班同学，以及他的女友，大海千夜子的朋友，已经聊过很多次了。普通的对话不太讲得通这点也很了解。
「说到昨天看了没，肯定是指那个吧？」
所以会收到这样的回应也是预料到了的。
「所以说，你这样讲我不明白啊」
但是不好好传达“我不明白”的意思的话，之后又会被她发火。嘛，虽说告诉了也会发火，但比起装作知道然后擅自推进对话，最后仍旧会「那就早点说啊！火大！」，还是这样比较好吧。
「千夜子看了吧？」
燕却没有再回答健一的意思，把话题抛向和健一一起到校的千夜子。千夜子一副困惑的样子，看来也不知道。
「……什么？电视节目还是什么？」
即使如此，千夜子似乎仍努力地想猜出键原所说的是什么，于是健一也试着回想昨天有什么能够作为选项的答案。
「电视节目么……」
但记忆中也没有燕在期待什么节目的印象，而且健一几乎不看电视。这样的话对最初提问的回答就是NO了——正当健一这么想到时，燕摆出一副自得的样子开始说明。
「催眠术噢，催眠术！弧光·秀树的节目有在播的吧？」（译注：原文「アーク·ヒデキ」，不知道是啥名）
「……不，我又没看」
话说弧光·秀树又是谁啊？——虽然这么想，但没有说出来，一定是非常有名的催眠师吧。
「真的假的？千夜子看了吧？」
先不管事实如何，从燕的表现来看，似乎知道才是理所当然的事。
「……没看、呢」
可千夜子貌似同样没看过也没听说过，说完，一脸不知道该怎么接话的表情。
「搞什么啦！有时间都用来打情骂俏了吗？」
燕摆出很不高兴的脸色。嘛，这也是常有的事了，健一决定不一一计较。
「……也没有打情骂俏，只是毕竟，我不怎么看电视啊」
「呋嗯——这样啊。那，千夜子呢？」
「我对催眠之类的不太感兴趣额」
千夜子貌似也没能想到，能让燕恢复好心情的选项。
「这样喔？我倒是很信啊。不觉得很厉害么，被催眠中把芥末想象成冰淇淋的话，芥末就会变得很甜哦？」
「……该说是厉害么，那个」
「什么啦！千夜子不信催眠吗？」
「嗯……不太信吧」
「为什么啊？」
「真的存在的话感觉很可怕啊，肯定会有人用来做坏事的」
一直保持着自己步调的千夜子的思考回路，似乎另燕也不觉地有些赞同。
「说、说的也是啊……」
「如果真正的催眠术被那样在电视里介绍的话，一定会有人效仿吧？」
千夜子的意见十分中肯，燕貌似也已经放弃反驳。
「大概会吧……」
「不过，燕觉得看催眠节目很愉快的心情，我也能理解哦」
或许是预料到会变成这样吧，千夜子又出声替燕打圆场。看着这副场景，健一想，这两人的关系果然很好啊。
「是、是嘛」
「嗯，虽然不信催眠，不过如果去看的话，我会因为在意到底是不是真的之类的，担心得心怦怦跳。但是，果然因为是假的，所以感觉我也能开心地观看吧？」
「怎么说？」
「跟云霄飞车一样，因为其实并没有危险，才能放心享受那种惊险的感觉吧。我觉得，这种开心的谎言很好」
「对对，就是那样啊千夜子。我就是想说这个啊！」
燕顺势接过话，明明根本没有这么想吧。千夜子没有揭穿这一点，而是转而对健一露出小小的微笑。
那是仿佛在说着『太好了，燕的心情变好了』般的笑容。
「开心的谎言么……」
不过，健一比起燕的心情，更在意千夜子的这句话语。
〇
这一天放学后，健一也照常朝幽灵大楼走去。
「明天见了」
「嗯，明天见」
健一和千夜子正在交往，所以或许再多绕绕