网译版 转自 真白萌
翻译：kingsmill
“优奈姐！”
“优奈姐~~我们来啦~~”
菲娜和诺雅来到了熊熊屋。
“优奈姐，叫我们来有什么事吗？”
“当然，就算没事也欢迎叫我们来家里哟！”
总之先带她俩到二楼我的房间来。
一进屋，小熊化的熊缓和熊急就来迎接了。
“熊缓酱、熊急酱！今天也那么可爱呢！”
““咿！！！””
诺雅抱住两个小熊。
“你们俩还记得4月3日是什么日子吗？”
“当然啦！是电视动画《熊熊熊Bear-Punch》的开播日！”
“又能从不可思议的黑箱子里看到我们自己了呢！”
诺雅和菲娜面前摆的正是不可思议的黑箱子，也就是曾经用来放映熊熊动画第一季的电视。
虽然之前就听神说过要做2期，之后就杳无音讯了。
直到几天前收到神寄来的便条，电视屏幕上突然映出了新一季的各种预告信息。
今天叫菲娜和诺雅来家里，就是要跟她们一起看新一季熊熊动画的预告。
“想到有很多人都能看到我们，有点害羞呢。”
这个嘛，我也是一样。
不过，反正他们都决定了，得知2期消息那一刻，我就已经不考虑羞耻问题啦。
与其想东想西，不如开心期待。
“之前的剧情还记得吗？”
“那当然！优奈姐和菲娜吵架之后，我帮忙让你们俩和好，然后就结束了！最后我超帅的！”
诺雅挺起胸膛。
“也对啦，不过其实结束点是我为了密利拉镇，只身讨伐克拉肯吧？”
“是吗？记得优奈姐打克拉肯的时候一直在叫‘大米！’‘味噌！’‘酱油！’什么的，虽然你说是为了密利拉镇，印象里更像是为了食物的说。”
居然连这种细节都记得？
不愧是贵族千金。
“就算如此，还是救了密利拉镇嘛，这一点总不会变吧？”
我的主要目的确实是白米/酱油/味噌，但我当时也有想着要救镇子的哟。
不是瞎编的哟。
话说，动画片居然连我的心理都表现了，真是多事啊。
“也对，优奈姐确实是救了密利拉镇呢，之后又挖了隧道，还带着爸爸一起去密利拉了，爸爸都不告诉我，太过分了！”
“不不，那是为了工作好吗？而且后来不是带着你还有孤儿院的大家一起去了密利拉吗？”
“那倒是，不过动画里你们去密利拉可比那早多了！”
不要这么说嘛，当然确实，隧道刚刚完成那会儿是没带诺雅去。【译者：然而带着菲娜和修莉去了lol】
“算了，先不提那个，新的动画要开始了呀！上次都是优奈姐和菲娜的剧情，这次该以我和优奈姐的剧情为主了吧？”
“这个嘛，我也不知道新篇的内容会是什么，应该会有诺雅吧？”
毕竟诺雅跟我在一起的时间比菲娜少多了。
“一定有的！要是没有，我就去找神抗议！”
不不，做不到的啦。
要是能跟神抗议，那第一个抗议的也该是我。
很遗憾，神跟我们的交流是完全单向的。
“好啦好啦，不过诺雅说的对，关于我们的新动画确实要开播了，开始之前，放出了很多视频预告，今天找你们来就是想跟你们一起看的。”
“这样呀。”
“那咱们先来看PV吧，说不定能得到一些关于新一季的信息呢。”
“PV？是什么？”
“应该是Promotion Video的简写吧？指的是为了宣传而制作的影像。”
我们三个在床上坐好，一起看电视。
拿起遥控器，打开电源（这个世界为啥会有电源？真神奇），开始播放PV1。
画面上出现了我，接着是菲娜。
下面的字幕写着“熊呀！”“就是那个熊！”“熊回来了！”什么的。
好久没看自己的动画片了，发现看的时候还是会害羞。
影片开始第一个介绍我，接着是菲娜、诺雅、修莉、堤露米娜小姐、米蕾奴小姐、海伦、克里夫、希雅、艾蕾罗拉小姐、米莎、芙萝拉和国王。
“结果菲娜还是排在第二位，还以为这次轮到我了的说！”
&emsp