网译版 转自 轻之国度
图源：くるくるくるみん
翻译：起源星风谷
——仔细想想，这或许可以称为约会。
绯衣响这样想着。
“完全不是，只是咖啡厅的女生聚会而已”
“能不能让我再多做一会儿梦啊！”
草草地将之一刀两断的少女，时崎狂三懒洋洋地看着响。说起来，她们所在的是倒并不很漂亮的、古典风格的咖啡店。不过，狂三她们很喜欢这种难以言喻的平静氛围。另外，正在磨咖啡的老板了解这边的情况也是一大优势。
“我现在可也很忙的呢?”
“欸——怎么这样——倒不如会闲得发慌吧”
“没有那样的事，每天努力钻研是女士的礼仪”
“啊——这样啊。是变胖了吗？”
“哎呀你是找打吗？从那之后你就先被揍了哦？”
响的推断刺痛了狂三。是这样的。不过，现在还只是稍有预兆的感觉，但如果体重曲线图就这样继续发展下去，也不是没有这种可能了。虽然别人绝对看不出来这种是，但是想蒙混过眼前这位时崎狂三评论家、评论员、头号粉丝可是不可能。
总之，得先下手为强。
“总之，先控制饮食和适量运动吧，加油!”
响也知道再深入下去的话，<刻刻帝>就会飞过来了，所以不纠缠了。本来就只是些闲话罢了。
“话说回来，你是怎么知道的?”
“嘛，外观倒是没有变化”
“呼姆”
“但是你点了不加糖的红茶、没点蛋糕这就暴露了。啊，五河先生要是直觉敏锐的话会注意到的请小心”
“唔咕”
狂三呻吟了一声，无力地垂下了头。
如果是平时，响应该会问五河士道现在怎么样了。不管怎么说，时崎狂三就是为了见他才踏遍了邻界的领域的。
现状，朋友以上恋人未满，而指向重要的五河士道的恋爱箭头可是多的不得了（就在最近，增加了一百来个人，这也是没办法的事）应该说是到处都是一片焦头烂额，是时好时坏的状况。
所以这种时候看一看越戳越可爱的时崎狂三，作为玩命的赌博(戳过头时子弹会飞过来)还不错。
但今天就把那个放在一边吧。
“话说狂三小姐，请看这边”
“平板电脑……吗?”
“嗯，视频视频……有了”
“啊啦”
狂三稍稍舒缓了脸颊。视频里一名很熟悉的的少女身手麻利地活动着。
“苍小姐”
“啊，不好意思，老板，可以播放视频的声音吗?”
响举起手对老板、铳之崎烈美说。
“好啊。不过得是不妨碍其他准精灵的程度。”
“谢谢！”
打开了平板电脑的声音。视频播放的是苍训练的情景。以漂亮的姿势踢着沙袋的苍，淡淡地回答着画面外传来的提问。
“——那么，苍小姐，你的自信程度如何?”
在哪里听过的声音。
应该说就是眼前少女的声音。
“……你做的采访吗?”
“是的，视频发布者响响（ひびきんhibikin）~~”
（注：这里的视频发布者的网名就是响的读音加上ん既n，相当于响昵称化的读音，本人姑且译为响响）
这家伙还真是什么都干，狂三心想，不过现在还是把注意力集中在视频上吧。
“问她自信的程度……莫非是说比赛?”
“是的。因为她要参加无差别女性格斗锦标赛，所以来看看她的斗志，顺便联动一下”
“……联动？”
“因为苍小姐也发布视频嘛。嗯，这个频道。”
响一边放着平板电脑上的视频，一边拿出手机给狂三看苍的频道页面。
“订阅人数……相当多啊……”
虽然对狂三来说是一个无缘的世界，但也能理解为什么订阅人数这么多。
“是的，非常多!不过我的频道也没有输!没有!输!”
“太拼命了吧?”
“养殖物输给天然物太不正常了!请看苍小姐的视频!没完没了的！只是打沙袋和踹沙袋而已!偶尔播放比赛视频!但是人数这么多！明明都是美少女啊!”
明明是个美少女，却能咚咚地锤沉重的沙袋里、咚咚地踹、咚咚地攻击、咚咚地赢。不成为话题才奇怪。
而且，让人接受的理由还有一