网译版 转自 轻之国度
图源：t12369757
翻译：渊
润校：混沌圣歌
设定制作：多拉泽
“……啊？”
潜藏在自己的影子中的狂三低声惊叹，并瞪大了双眼。
理由很单纯。因为阴影中聚集着的无数的分身莫名排着队列跳舞。
而且，分身全体都穿着十分艳丽的衣服。狂三面带诧异地走向她们。
“……你们在做什么？”
“！啊，‘我’！贵安。”
“贵安。”
跟着站在中心的分身，其他分身也都一齐打起招呼来。狂三被这迷之压迫力震得脸颊上淌下了汗水。
“贵、贵安。……那么，‘我们’，这副样子是？”
“嗯，如同所见，是偶像。”
“偶像……？”
狂三再次环视分身。原来如此，确实被这么一说，那衣装和舞蹈看起来都像是偶像组合的。嘛，虽然觉得人数有点太多了。
狂三这么想的时候，分身们沸腾了起来。
“是啊！世间可是处在偶像战国时代。”
“我们也不能落后，所以就组成了偶像团体。”
“而且时机也恰到好处。”
“以偶像一般的‘我’为标志的《Date•A•Ballet》和《Date•A•Live17 狂三ragnarok》同时发售！”
“是、是这样吗……”
最后一位的话虽然不是很明白什么意思，嘛，总之是理解了分身们组成了偶像组合这件事。
然而、就算如此，这也并非是什么狂三乐于接受的事态。狂三皱起眉头继续说道。
“但是只顾着玩的话会很困扰的哟。我也不是因为贪图虚荣或是异想天开而产出‘我们’的，如果不好好工作的话……”
狂三一呈上忠告，身为中心的分身就像是在说“我明白了。”一样嫣然微笑，把一个塑料薄盒递给了狂三。
“这是……？”
“是我们的第三支单曲。”
“已经出CD了么！？而且还是第三！？”
仔细一看那确实是一个CD的包装。封面图上数十名分身密密麻麻地挤在一块。
“请看它的里面。”
“里面……？”
照着对方说的打开包装后，狂三发现里面写着“1646分”的字样。
“1646分……好长的曲子啊。”
“不，那是价格。每一枚，购买者都要用‘时间’1646分交换。”
“啥……！？”
狂三欲言又止。
确实，狂三的天使“刻刻帝”发挥力量时要消费“时间”——也就是寿命。为此，狂三有时会去吸收他人的时间……但从没想过用这种方法。
“那、有买的人吗……？”
“嗯，因为在里面一起放着握手券和投票券，然后爆卖了。看到里面还有CD时，独自买1000多张的人都有。”
“那个人，几年里就会衰老的哟！？”
狂三不禁惊叫起来。……嘛，虽然不是随便吸取别人时间的狂三该说的话。
“握手券我明白，但投票券是……？”
“嗯、嗯。如同所见我们身负‘数之力’。总成员很庞大，这样一来，再怎么说也不能全员一起唱歌。——然后就实施人气投票，来决定每首歌的成员。”
“人气投票……”
狂三环视站在此处的自己们。全部都是相同面貌的成员。
“…………好像很不妙啊。”
“嗯，和其他的我们的差别化就是胜利的要点。”
中心的分身猛地握紧拳头，并说道。
然后，一个分身被另外两个分身挟着押送了过来。
“误会！误会！”
“……怎么了？”
“是个违规者。违背了恋爱禁止的规定，和士道同学打情骂俏。”
“嘛。”
“那真是令人羡——不能允许。”
分身们愤然叹气，把视线投向了狂三这边。
“‘我’，怎么处置？”
“诶，我、我来决定吗……？”
“嗯，交给你了。一般来说是禁闭，降级，或者剃光头谢罪。”