网译版 转自 轻之国度
翻译：斯拉修
市之濑达哉的意识十分模糊。
记忆含糊不清，思考不合逻辑。过去和现在变得十分暧昧，事实和幻想相互交错。各种各样的可能性展现在他眼前。
场景转换。
午后的教室。在发白褪色的光线里，他坐到自己的位置上。
「很重要的朋友好象在隐瞒着什么，都不说实话……」
「上次的模拟考考砸了。糟透了……」
「我们将来会变成什么样子呢。」
戴眼镜的童年玩伴，高大的挚友，还有不知道为什么会在这个教室的妹妹，言语间全都带着不安和烦恼。
其中童年玩伴的话语让他受到了些许刺激。因为她所说的有所隐瞒的『朋友』，指的就是他。
因此，他也坦率地说出了萦绕在心中的念头。
「我杀人了。」
老老实实地，没有一点隐瞒。
「没有别的办法了，只能解除他的痛苦。用这双手，开枪了。还有，再这么下去，以我为原版的无人AS就会在全世界杀人。所以，我要将那些家伙全部破坏。」
场景转换。
狭窄的AS驾驶舱里。
起火的直升机坠落。爆炸。
他号哭着跑向熊熊燃烧的机体。
对他很重要的人就坐在那里面。——朋友？——战友？不，都不是。
她，是自己的——
场景转换。
四周一片漆黑。什么都看不见。什么都听不见。
就只有一种柔软温暖的感觉包围着他。
是什么？
是谁？
不知道。什么都不知道。
他的意识再次变得模糊。
「……少爷。」
听到旁边传来的平静声音，约瑟夫转过头。
「莎米拉吗，怎么了？」
「……请用。」
忠实的侍女递来一个纸杯，里面装着热气腾腾的咖啡。
「……只能弄到速溶咖啡。虽然不知道合不合少爷的口味，至少——」
「谢了。」
不等莎米拉说完，约瑟夫便接过杯子，抿了一口冒着热气的咖啡。
虽然只有苦味，却让疲劳不堪的身体变得暖和。更重要的是莎米拉那令人感激的关心。
「输了啊。」
这个词，很轻易地就说出来了。
「……还要继续吗？」
没有问继续什么。因为对这两人来说，这是不言自明的。
「当然了。」
所以约瑟夫直率地点了点头。
「不能在此时此刻退缩。如果就此退缩，吾就不再是吾了。既是为了吾——亦是为了朋友。」
「……是吗。」
约瑟夫露出平静的笑容说道。看着这样的主人，莎米拉的视线里——既有悲哀，又带着一丝担心。
干净得几乎不合时宜的病床上，雅德莉娜低着头。
「……我们，输了吗。」
一个人咬着唇。
虽然所搭乘的直升机被击落了，不过雅德莉娜的身上并没有明显的伤痕。但与这奇迹般的运气无关，败北的冲击强烈地侵蚀着她的心。
有人敲了敲病房的门。雅德莉娜理所当然地无视了。过了一会儿，门被从外边打开了。
「好久不见了呢，克伦斯卡亚候补生。」
听到令人怀念的声音，雅德莉娜抬起头。少女盯着走进房间的红发女性。
「……娜塔夏。」
半发着呆，她嘟哝着前长官的爱称。
娜塔莉亚·伊万诺芙娜·雅可夫列娃。她的来访雅德莉娜也有所预料。但在真正再会的现在，一股连自己也很惊讶的激烈冲动涌了上来。
愤怒、怀疑、悲哀——溢出的感情让人难以忍受，雅德莉娜将手压在胸前。
「呜——咕……」
还以为那个时候所受的心伤已经痊愈，不会再感到痛苦了。
但是现在，胸口的疼痛如实地向雅德莉娜传达着旧伤的存在。
「…………」
看着无声地呻吟着的雅德莉娜，娜塔莉亚在床边的椅子上坐下。她的眼神藏在眼镜背后，无人知晓。