网译版 转自 TSDM轻译组
图源：qazwsx1223
翻译：Kirisame.Marisa
我不禁感叹于今早电视上播出的节目。我可不是因为对占星术感兴趣。
新闻中报道说，今年的七月份，东京要比往年更加酷热。这果然不同寻常——至少我愿意这样认为。结束了跑步运动，回到位于小镇腹心藏于高楼中间的洋房的庭院内，我大口喘着气。
“真，你是怎么了？这才跑了多少啊”
穿着紧身运动衣的我的搭档——星里果菜，正一手举着瓶子补充水分，另一只手握着毛巾擦去头上的汗。她持有的万能遗物——阿巾也正拿着手帕，灵巧地帮果菜——通称阿菜擦汗。一块布握着另一块布在空中自如地活动，如此不可思议的景象对于见惯了神奇道具的我而言早已稀松平常。大约三个月前我来到东京，而等在我面前的是与眼前这位靓丽可人的青梅竹马和她的族人制作的魔法道具在一起的崭新生活。不过她现在这幅自信满满的样子，与一个星期之前截然不同，感觉十分新鲜。
“我说你，到底怎么了，一点反应都没有”
少女嘟着嘴唇，凑到我的面前。我慌忙后撤，保持距离。她有着一头乌黑的长发，两只硕大而水灵灵的眼睛，如果参选国民美少女的话毫无疑问会轻松夺冠的。小时候明明是横冲直撞天不怕地不怕的野孩子，长大之后却漂亮得令人吃惊。虽然看起来宛如大和抚子般文静优雅，然而对自己过人的美貌没有太多自觉这一点有时令我十分困惑。
“没、没什么。就是，太热了”
没错，太热了。对出身北海道的我来说，东京炎热七月的不快指数实在是大幅超出我的想象，尤其在进行每日训练的时候。
“啊—，对哈，真是从北方来的呢”
阿菜理解似地笑着说。我安下心来，然而她却不知为何十分自信地挺起胸膛，伸出手指指向我。
“不过现在可不能说这些话！我们现在是正式成为怪盗开始活动了！马上就要开始第一件工作，怎么能偷懒休息呢！”
她的脸上洋溢着笑容，显然十分自信于能够完成从族人隐居的乡里派发下来的任务。看到她的那副样子，我感到很开心，也忘记了盛夏的酷暑。
“对了，难得合格了，我也要多加练习，掌握遗物的使用方法才……”
“啊！”
突然，阿菜大叫一声，慌忙躲到我的身后，将手中的水瓶塞给我，双手抓住阿巾将其藏进怀里。
“早(Morning)！小鬼，小姐！嗯，你们在晨练啊，很不错嘛”
“……”
有人大步流星地走进安装有敌我识别遗物的正门。他们正是从前些日子起住在这座房子里的劲男大幻术师古雷戈里·卡梅罗老师和他的首席弟子狄拿·卡梅罗。两人的运动服是一套的，显然是特别定制。这也很自然，毕竟他们似乎都是英国贵族。他们似乎也刚从晨练回来。
“小鬼，魔术的基本功是体力和臂力。这些基础训练可不能偷懒”
“明、明白！”
兴致勃勃的古雷戈里老师眨眼间脱掉上衣，只剩下一件背心，摆出健美一般的姿势，展示着钢铁般健硕的肌肉，看着我，显得十分满足。呃，不过我想，这种像格斗家一样的魔术师恐怕只有老师您一个人吧。
“师父，出了汗会着凉的。快点回屋里去吧”
不顾满脸兴奋的强壮绅士，银发美少年叹了口气催促着。然后他转向我，精致的脸庞上露出冷笑。
“你们也快点回到屋里如何？不然上学要迟到了吧。我们现在要开始进行魔术的基础练习了，希望你们不要占用我们的时间”
我顿时无言以对。几天前，我也像狄拿一样成为了古雷戈里老师的弟子。能够得到世界一流的幻术师的教导，这对于立志成为幻术师的我来说可谓梦幻般的机遇，然而直到现在，我却没找到可以好好讨教的机会。
“那就，等我从学校回来……”
“抱歉，明天有公演，今天下午要开会讨论相关事宜”
“喂，狄拿，那种事情简单商量一下就……”
“师父，之前我跟您提过的那家店已经预约好了”
“唔，看来实在是抽不出空啊。抱歉了，小鬼”
“那，后天的话……”
“后天要去附近的养老院慰问。服务社会是贵族的义务”
“那能不能在晚饭之前挤出时间，教我一下基本的手法……”
“师父，那家养老院里住着曾经以制作荞麦面闻名的老者”
“我吃过晚饭再回来。小鬼，我过些日子会找时间教你的，在那之前就先练习你会做的魔术吧”
“……是”
如此这般。狄拿用冰冷的视线看着我，仿佛在说“我绝对没有认同你”一样。他本来就反对老师收我为徒。
“那么，果菜小姐，请注意不要着凉。早餐时再见了”
“好、好的”
他冲阿菜露出优雅的笑容，随后与古雷戈里老师一起回到了屋内。看着艾玛小姐在门口迎接两人，阿菜叹了口气。
“哈啊……我还以为他看到阿巾了。以后要小心点才行呢”
&em