网译版 转自 天使动漫论坛
图源：qazwsx1223
翻译：Kirisame.Marisa
我，不知火真，为了实现长年以来的愿望而来到星里家，已经过了三个月。
发誓要成为幻术师而来到东京，而等待着我的是见习怪盗美少女，不上学的可爱的幼女妹妹，实际上不会变魔术的师父，以及仍然忙于工作而未能回家的姐妹之母。
以及——在女仆和管家的照料下生活的她们，围绕着魔法道具遗物(artifact)而冒险的每一天。虽然被各种各样预料之外的事情折腾，我也勉强产生了在这里立足生活下去的自信——正当此时，试炼从天而降。应该说，我是早就知道的。我正将答题纸拿在手里，为自己当初的天真而后悔不已。右上角醒目的位置上写着红色的数字，在其下方还工整地画着两条线，似是在强调。
“62分啊……”
进入初中以来的第一次试炼——期中考试。面对这个结果，我不由得叹了口气。虽然我知道我的脑袋算不上有多灵光，但经过努力，勉强维持着比较凑合的成绩。这也是母亲同意我离家拜师而附加的条件。可是……
“62分啊……有些糟糕呢……”
“哎呀，真你数学成绩这么差吗？真是意外”
听到声音我回过头去，只见有一张靓丽的脸蛋正从我身后窥视着我的答题纸。
“喂，桔梗院同学，不要随便看啊”
“有什么嘛。我们俩谁跟谁啊”
桔梗院心美同学一副理所当然的表情，我只得苦笑。她的叫法十分亲昵，然而我和她只是青梅竹马的发小而已。
“阿菜，你也快来看啊。才62分啊，62分”
“哇、哇哇，不要啊，桔梗院同学！”
我拼命拽住她的手，试图阻止在教室里用洪亮的声音报出我悲惨的分数的现代派美少女。
“……你和她还挺要好的嘛，真”
有着一头乌黑的秀发和雪白透亮的肌肤的身材纤细的美少女毫无兴致地嘟囔着，一副事不关己的样子。
然而她的眉毛正不住地抽动，暴露出了她内心的想法。
“阿、阿菜，不是要不要好的事。桔梗院同学她”
“心美，能不能别老是欺负我家的见习管家？”
“嗯——，怎么了？阿菜，难不成是吃醋了？”
“哈呜啊！才、才不是呢！你在开什么玩笑啊，心美！”
我的青梅竹马兼星里家的大小姐红着脸表示否定。她的名字是星里果菜，是我的师父、人称……天才幻术师的星里卫的女儿，也是我寄住着的星里家中的长女。因“果菜(kana)”这一名字又可念作“Hatena（译注：原文「はてな」）”，所以大家就都这么叫她。她也是桔梗院同学的发小，而且两人虽同样是楚楚可怜的美少女，但形象与性格截然相反，形影不离的她们极为惹人注目。被桔梗院同学戏弄的阿菜，慌忙用答题纸遮住自己的脸。
“哼哼~，如果只是普通的见习管家的话，应该没必要那么在意吧”
桔梗院同学继续追加攻击，而阿菜则是不知为何狠狠地瞪向我。对不起，我无言以对。在学校不要表现得过分亲密——这是阿菜本人下达的指示。如果被同学们发现我们实际上是住在同一个屋檐下的话就糟了。这个理由极为正当，我也尊重她的这个意见……可是，她的的确确是在生气。
“怎么了怎么了？真，你才62分吗？”
正当我们嬉闹时，有两人凑了过来，笑得格外开心。他们是这所原女校圣缇尔娜学院里为数不多的男生之一，也是我们的同班同学，坂上藤吉郎和林田同学。
藤吉郎是为了在原女校和女孩子们卿卿我我梦想爱情而倾注全力，林田同学则是负责提供协助。他们和我还有阿菜同属一个班。顺带一提班长是桔梗院同学。
“是吗是吗，原来真也是和我们一伙儿的啊。这才算是好朋友嘛”
喂，我可不记得和你成为了好朋友。
“真大人的数学不是很好……要添加到我的数据库里才行”
在一脸满足的藤吉郎身旁，林田同学正摆弄着引以为傲的平板电脑。能不能不要擅自记录他人的成绩呢。桔梗院同学望向露出幸福表情的两人。
“那你们两个又得了多少分啊？”
“我得了40分！”
“在下是39分！”
“……都没及格啊。还不如真呢”
阿菜显得无可奈何。
“哎呀—，在上中学之前学得还是挺不错的啊！入学之后就全都忘掉了！”
“因为忙于记住女生们的名字，根本没时间看教科书啊！”
桔梗院同学和阿菜向大言不惭的两人送去冰冷的视线。
“不过没想到呢，我还以为真的成绩会很不错的”
听到桔梗院同学的喃喃自语，两个挂科的人表示同意。
“没错没错，看上去明明很认真，像是在偷偷摸摸学习的样子”
“根据我的数据库显示，真大人不仅认真预习复习，而且考试中至少会检查三遍。在男生中如此细腻的性格实