看不见。一片漆黑，连光都看不见。毒素没有完全清除，或是解毒剂太强了。若是如此，这是我的责任。奥兰多……陷入绝望……」洛伊的声音断断续续。「我担心奥兰多会因为过度绝望……。这个交给你保管。」他把手中的剑交给亚兰。「我回房去了。必须盯紧他才行。」
洛伊只说了这些就回去船尾楼了。
亚兰前往船首楼葛洛妮的房间，以沉重的口吻报告奥兰多的症状。
第二天，奥兰多的眼睛用黑色的布条绑起来了。布条在后脑打结。
奥兰多就像变成了石像似地沉默不语，亚兰在他身旁坐下。
「如果你是妮儿的儿子，就等于是我儿子。我能为你做什么？」
没有回答。亚兰再劝，奥兰多说「给我光明」。
「我要帮你，就必须知道你的真实身分。告诉我。」
「出去。」
几天后，状况似乎稍有好转。奥兰多眼上绑着黑布，在纳撒尼耶尔和洛伊搀扶下来到了甲板。那里有帆索。左边有帆桅。小心。洛伊亦步亦趋地提醒。
「得渐渐习惯才行。」奥兰多说，表情变得和缓，又拖着脚步回去船尾楼了。
亚兰一直守望着，松了一口气，然而再度现身的洛伊却一脸阴郁。
「我看过许多病人。」洛伊说。「也看过不少灰心丧志，最后自杀的人。当身边的人看到病人变得开朗、仿佛恢复希望的时候，他们就会趁机自杀。」
「眼盲……」
无法听进旁人敷衍的安慰吧。
亚兰感觉葛洛妮从背后靠近。
「要怎么样才能帮他？」亚兰回头，求助似地问葛洛妮。「我该怎么做才好？」
葛洛妮只是摇头，「顺利的话，再两天就到都柏林了。」她说完便离开了。
夜晚。即将入睡的时候，哨兵急忙来报。「医生跟那个男的在甲板上争吵。我想要阻止，医生叫我来叫你。」
亚兰赶过去。星光幽淡，扭打在一起的影子分成了两边，一个似乎被推开，跌了个四脚朝天，另一个纵身翻过扶手，投身海中。
洛伊就要探出扶手，被亚兰死命拽了回来。
「连你也会掉下去的！」
「奥兰多不会游泳！」
哨兵也向葛洛妮报急了。
「把小船放下去！」亚兰焦急地说。
「没用的。」
葛洛妮望向宛如巨大蛇头般高高隆起、啃蚀着船舷的漆黑大海，撇下这么一句话。
「海水比冰还要冷。奥兰多在溺死之前，跳进海里的瞬间就先冻死了。」
亚兰第一次反抗葛洛妮的话。
他叫了几个年轻男丁的名字：「把卡拉哈放下去！帮我！」
葛洛妮朝他脸上一掴。
「不要害我的手下白死！你怎么可能不懂在夜晚狂暴的海上划行卡拉哈有多危险！」
亚兰明白。但他无法袖手旁观。
「我一个人——」
话还没说完，葛洛妮又赏了他一记耳光。
「洛伊！」葛洛妮唤道。「船要继续前进，可以吧？」
「我知道了。继续前进吧。」
洛伊以微弱的声音应道。
「洛伊，你要抛下奥兰多吗？奥兰多还不一定就死了啊！你也穿过那个洞窟，奇迹似地活下来了。我们在这里磨蹭的时候，时间也不断地过去，原本救得起来的也会死了！」
亚兰就要解开固定小船的绳索，洛伊按住他的手。
「我会游泳。我在故乡的河里学会游泳。亚兰，是跟你一起学的。但奥兰多完全不会游泳。我不能让活着的人，为已死的人遭遇危险。死心吧。」
「洛伊看得很清楚。」
葛洛妮冷静地说。
「亚兰，你应该也明白，不可能从海里救出奥兰多的。」
「我要赌上奇迹！」
「族长是你还是我？」
如果反抗，会坏了氏族的规矩。族长的命令非绝对遵守不可。就在争论的时候，风继续将船只送往北方。
※4
总督费兹威廉打开葛洛妮交给他的女王亲笔信。
葛洛妮与亚兰见过席德尼与佩德罗这两名前任总督，但与费兹威廉是初次见面。
亚兰对他的第一印象不坏。至少感觉不到狡猾或卑鄙，但内在如何就不得而知了。
费兹威廉读完女王的亲笔信，抬起头来，「我明白陛下的意向了。」他说。「但你必须先交出藏匿的人。伯利爵士派来的使者已经先到了。」
他们途中被好几艘帆船赶过。
「据说对女王陛下犯下叛逆大罪的贼人逃上了你们的船。爵士指示我在当地予以处刑。」
&emsp